1 00:02:29,514 --> 00:02:30,473 ¿Sí? 2 00:02:30,557 --> 00:02:31,558 - Hola. - Hola. 3 00:02:31,641 --> 00:02:34,018 Uh, mi amigo y yo estamos teniendo Un pequeño problema con nuestro coche. 4 00:02:34,102 --> 00:02:35,395 Nos preguntábamos Si pudiéramos usar tu teléfono. 5 00:02:35,520 --> 00:02:36,896 Lo siento, no tengo teléfono. 6 00:02:37,021 --> 00:02:39,065 Ah, está bien. no tenemos un auto. 7 00:02:39,190 --> 00:02:40,733 No lo entiendo. 8 00:02:42,151 --> 00:02:43,736 ¿Esto te lo aclara? 9 00:02:44,487 --> 00:02:46,573 No, me temo que no. Verás, estoy ciego. 10 00:02:51,953 --> 00:02:54,622 No es una condición permanente. Viene y va. 11 00:03:12,015 --> 00:03:13,349 DEX: Podríamos haberte matado. eso lo sabes. 12 00:03:14,267 --> 00:03:17,395 Es un instinto natural para un hombre. defender su hogar y sus bienes. 13 00:03:17,478 --> 00:03:19,063 ¿Vale la pena dar tu vida por eso? 14 00:03:20,690 --> 00:03:23,443 Bueno, no tan particular propiedad, esta alquilada. 15 00:03:24,444 --> 00:03:27,947 Bueno, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Ahí arriba solo, imbécil? 16 00:03:29,574 --> 00:03:31,409 Está bien, Puedes llamarme Nick. 17 00:03:33,786 --> 00:03:35,830 soy un escritor, Estoy trabajando en un libro. 18 00:03:38,791 --> 00:03:40,460 ¿En qué línea de trabajo están ustedes? 19 00:03:45,214 --> 00:03:47,634 Para en la siguiente estación, gilipollas. 20 00:03:47,717 --> 00:03:49,469 Necesitamos algo de gasolina. 21 00:03:50,595 --> 00:03:52,597 - Carmelo. 22 00:03:53,097 --> 00:03:54,307 ¿Oh sí? Bonita ciudad. 23 00:03:54,390 --> 00:03:55,892 También tengo un buen banco. 24 00:03:56,726 --> 00:03:57,935 ¿Alguna vez derribaste un banco? 25 00:03:58,561 --> 00:03:59,854 ¿A mí? 26 00:03:59,979 --> 00:04:02,148 No que yo pueda recordarlo. 27 00:04:06,110 --> 00:04:07,695 Bueno, esto será tu primera vez. 28 00:04:07,820 --> 00:04:09,030 ¿Vamos a robar un banco? 29 00:04:09,155 --> 00:04:10,406 Tú, yo y Bee Gee. 30 00:04:10,823 --> 00:04:12,659 ¿Para qué queremos hacer eso? 31 00:04:12,784 --> 00:04:14,577 Porque esa es nuestra línea de trabajo. 32 00:04:14,661 --> 00:04:16,663 - Veo. 33 00:04:16,746 --> 00:04:18,039 Deténgase ahí, escritor. 34 00:04:25,171 --> 00:04:27,173 Ahora recuerdas dónde está esta arma. 35 00:04:27,256 --> 00:04:29,342 Lado derecho, mitad de las costillas. 36 00:04:29,884 --> 00:04:31,177 - Llénalo. 37 00:04:31,260 --> 00:04:32,220 Llénalo. 38 00:04:32,345 --> 00:04:33,763 ¿De primera calidad? - Regular. 39 00:04:33,846 --> 00:04:35,390 - De primera calidad. - Premium estará bien. 40 00:04:35,515 --> 00:04:36,516 ¿Quieres que revise el capó? 41 00:04:36,641 --> 00:04:37,642 - Sí. - No. 42 00:04:37,725 --> 00:04:39,018 No, ya es Ya comprobado, gracias. 43 00:04:41,354 --> 00:04:42,814 Cualquier posibilidad de mi ¿Vas al baño? 44 00:04:42,897 --> 00:04:44,399 - Ninguno. 45 00:04:51,072 --> 00:04:53,408 - Sólo relájate. - Estoy relajado. 46 00:05:09,716 --> 00:05:11,259 Buen día para dar una vuelta. 47 00:05:11,718 --> 00:05:14,595 Díganme, ¿hacia dónde se dirigen, muchachos? 48 00:05:15,430 --> 00:05:16,556 - Carmelo. - Oregón. 49 00:05:16,681 --> 00:05:17,724 Oregón. 50 00:05:17,849 --> 00:05:20,351 Luego hasta Oregón, Esa es nuestra casa allá arriba. 51 00:05:20,852 --> 00:05:22,061 Bonito país. 52 00:05:22,729 --> 00:05:23,730 Incluso dieciocho. 53 00:05:24,564 --> 00:05:25,898 Incluso dieciocho. 54 00:05:26,023 --> 00:05:27,275 Paga al hombre. 55 00:05:27,900 --> 00:05:29,235 Tienes mi billetera. 56 00:05:30,945 --> 00:05:32,780 - Negocio. 57 00:05:32,905 --> 00:05:35,575 - Vacaciones. - Vacaciones. En un viaje de pesca. 58 00:05:35,658 --> 00:05:37,076 Dieciocho de 20 dólares. 59 00:05:37,201 --> 00:05:38,369 Aquí tiene. 60 00:05:39,662 --> 00:05:40,997 Sí, quédate con el cambio. 61 00:05:41,956 --> 00:05:43,708 - Conocemos el camino. 62 00:05:43,791 --> 00:05:45,418 - Gracias. - Muévelo. 63 00:06:07,106 --> 00:06:09,901 No sé. Quizás tengamos que cancelarlo. 64 00:06:09,984 --> 00:06:11,861 No creo que vayamos a encontrar una plaza de aparcamiento. 65 00:06:11,944 --> 00:06:14,155 Sólo sigue dando vueltas Hasta que alguien se retira. 66 00:06:15,031 --> 00:06:16,491 ¿Puedo hacer una pregunta tonta? 67 00:06:16,616 --> 00:06:18,075 ¿Para qué me necesitas? 68 00:06:18,159 --> 00:06:19,952 porque tienes una cara bonita y honesta. 69 00:06:20,036 --> 00:06:23,289 Vas a caminar hasta el cajero, sonríe y entrégale esta nota. 70 00:06:24,165 --> 00:06:27,084 AMBOS: "Esto es un atraco. Pon todo tu dinero en una bolsa. 71 00:06:27,168 --> 00:06:29,462 "Haz un sonido y estás muerto." 72 00:06:30,838 --> 00:06:33,090 Es bueno. Buen escrito. Tómalo de un profesional. 73 00:06:33,174 --> 00:06:34,300 Gracias. 74 00:06:34,383 --> 00:06:35,384 ¿Ves? 75 00:06:35,468 --> 00:06:37,261 Hay un lugar, al otro lado del calle del banco. 76 00:06:44,310 --> 00:06:45,603 ¿Qué se supone que debo hacer? con esto? 77 00:06:45,686 --> 00:06:47,563 Solo abre tu chaqueta y que la señora lo vea. 78 00:06:47,647 --> 00:06:48,981 Entonces ella lo sabrá te refieres a los negocios. 79 00:06:49,065 --> 00:06:50,107 Vamos. 80 00:06:50,817 --> 00:06:53,611 Suponiendo que una vez que entremos ¿Decidiste volarte la cabeza? 81 00:06:53,694 --> 00:06:55,446 ¿Cómo? No tenemos balas. 82 00:06:58,324 --> 00:07:00,076 - Es una broma. - Vamos. 83 00:07:32,191 --> 00:07:33,568 CAJERO: Ahí tienes. 84 00:07:33,693 --> 00:07:35,152 Gracias. Adiós. 85 00:07:35,695 --> 00:07:36,696 ¿Próximo? 86 00:07:41,075 --> 00:07:42,118 ¿Próximo? 87 00:07:43,911 --> 00:07:46,038 - Sí, puedes. 88 00:07:46,163 --> 00:07:47,290 ¿Qué es esto? 89 00:07:47,373 --> 00:07:48,749 Léelo. Se explica por sí mismo. 90 00:07:50,126 --> 00:07:51,502 - ¡Ay dios mío! - Lo sé. Lo sé. 91 00:07:51,586 --> 00:07:53,212 - ¡Ay dios mío! - Siento lo mismo. 92 00:07:53,379 --> 00:07:54,547 ¿Qué debo hacer? 93 00:07:54,672 --> 00:07:56,382 No sé. Echemos un vistazo. 94 00:07:56,883 --> 00:07:58,384 "Atraco, Pon todo tu dinero en una bolsa. 95 00:07:58,509 --> 00:08:00,011 "Un sonido más y estás muerto." 96 00:08:00,094 --> 00:08:01,387 - Bendito seas. 97 00:08:03,055 --> 00:08:04,140 Ah, eh... 98 00:08:04,223 --> 00:08:05,892 - Por favor recógelo. 99 00:08:06,017 --> 00:08:07,476 - No, déjalo. Déjalo ahí. 100 00:08:07,560 --> 00:08:08,561 O puedes recogerlo. Lo que sea que… 101 00:08:08,686 --> 00:08:10,438 - No lo sé. No lo sé. 102 00:08:10,855 --> 00:08:12,148 Yo tampoco lo sé. 103 00:08:12,231 --> 00:08:13,316 ¿Quieres un cambio también? 104 00:08:13,399 --> 00:08:14,525 - Sí, por favor. - Está bien. 105 00:08:14,901 --> 00:08:17,069 - Sin cambios. Quédate con el cambio. 106 00:08:17,737 --> 00:08:18,863 Escucha, no tengo nada que ver con esto. 107 00:08:18,946 --> 00:08:20,656 son esos dos tipos allí junto al escritorio. 108 00:08:20,740 --> 00:08:22,074 Míralos. 109 00:08:22,533 --> 00:08:23,868 Esto ni siquiera está cargado. 110 00:08:23,951 --> 00:08:25,578 Dios mío, por favor, no me hagas daño. 111 00:08:25,703 --> 00:08:27,622 No te haré daño. 112 00:08:28,122 --> 00:08:31,000 - Hola, Helena. - Hola, señora Herman. 113 00:08:31,834 --> 00:08:33,586 Sra. Herman, ¿le importaría? ¿Vas a la siguiente ventana? 114 00:08:33,669 --> 00:08:35,087 Estoy recibiendo una nómina. 115 00:08:35,588 --> 00:08:37,006 - Bueno. - Gracias. 116 00:08:37,089 --> 00:08:38,174 Escucha, hazme un favor. 117 00:08:38,257 --> 00:08:39,926 Dile a la policía que no tenía nada. que ver con esto, ¿vale? 118 00:08:40,259 --> 00:08:42,136 Gracias. Buen trabajo. 119 00:08:52,063 --> 00:08:53,105 HOMBRE: ¿Está bien? 120 00:08:53,230 --> 00:08:54,440 ¡Oh, mierda! 121 00:09:00,905 --> 00:09:02,406 ¡Jesús! 122 00:09:15,461 --> 00:09:17,129 Bueno, yo también estoy emocionado. Stanley. 123 00:09:18,172 --> 00:09:20,257 Bueno, ya sabes como lo he querido. 124 00:09:20,341 --> 00:09:22,468 creo que puedo hacer Un gran trabajo para ti. 125 00:09:23,803 --> 00:09:26,013 Bueno, gracias eso significa mucho para mí. 126 00:09:26,639 --> 00:09:28,099 tengo algunas ideas para la campaña 127 00:09:28,182 --> 00:09:29,725 me gustaria sentarme y discutir contigo. 128 00:09:30,351 --> 00:09:32,311 ¿Por qué no cenamos? la semana que viene? 129 00:09:32,436 --> 00:09:33,980 ¿El martes por la noche en nuestra casa? 130 00:09:34,647 --> 00:09:36,315 Peperoni de pollo de Aurora. 131 00:09:37,274 --> 00:09:39,819 Sé que te encanta. Muchas gracias. 132 00:09:40,820 --> 00:09:42,863 Está listo. fiscal general, estado de california. 133 00:09:42,989 --> 00:09:44,281 El gobernador me respalda. 134 00:09:44,365 --> 00:09:46,033 - Felicitaciones, Ira. - Gracias, Fred. 135 00:09:46,158 --> 00:09:47,326 Siempre supe que lo lograrías. 136 00:09:47,493 --> 00:09:49,036 He estado guardando estos durante cuatro años. 137 00:09:49,161 --> 00:09:50,413 Empezando a cultivar helechos. 138 00:09:50,496 --> 00:09:52,206 No los fumemos hasta que veas esto. 139 00:09:52,331 --> 00:09:53,290 En un segundo. 140 00:09:53,374 --> 00:09:54,834 Jackie, ¿podrías conseguirme? mi esposa, por favor. 141 00:09:54,917 --> 00:09:56,460 : Sí, señor. - Llámala más tarde, por favor. 142 00:09:57,670 --> 00:09:59,171 Bueno, espera un segundo. Jackie. ¿Qué ocurre? 143 00:09:59,255 --> 00:10:01,048 - No. 144 00:10:03,175 --> 00:10:05,344 se ve un poco como el primer marido de mi esposa. 145 00:10:05,428 --> 00:10:07,263 - El primer marido de su esposa. 146 00:10:07,346 --> 00:10:09,140 gardenia 147 00:10:09,223 --> 00:10:11,434 Sacado del banco del Pacífico en Carmel. 148 00:10:11,517 --> 00:10:13,352 Obtuve $7,000 más. 149 00:10:13,477 --> 00:10:14,979 Entré, le entregó a la niña una nota, 150 00:10:15,062 --> 00:10:16,522 Apuntó un arma y salió. 151 00:10:16,605 --> 00:10:19,525 Si todavía te quieren como abogado General, este podría ser su primer caso. 152 00:10:20,484 --> 00:10:21,777 ¿Es esto una broma? 153 00:10:21,861 --> 00:10:23,279 Esta es una agencia gubernamental. 154 00:10:23,362 --> 00:10:25,197 Sabes que no tenemos un sentido del humor. 155 00:10:25,281 --> 00:10:27,908 Fue visto alejarse con dos hombres no identificados. 156 00:10:28,034 --> 00:10:30,202 No eran lo suficientemente inteligentes para que les tomen una foto. 157 00:10:30,327 --> 00:10:31,829 Putz. Putz. 158 00:10:31,912 --> 00:10:33,456 Ni siquiera lo sabe como robar un banco, 159 00:10:33,539 --> 00:10:34,623 mira directamente a la cámara. 160 00:10:34,707 --> 00:10:36,083 no pude preguntar para una mejor imagen. 161 00:10:37,043 --> 00:10:38,627 ¿Qué lleva puesto, maquillaje? 162 00:10:38,711 --> 00:10:41,213 Esto, más el hecho de que pasó dos años en una cárcel mexicana 163 00:10:41,338 --> 00:10:43,215 va a hacer una copia excelente para la oposición. 164 00:10:43,299 --> 00:10:46,010 Nunca demostraron que era contrabandear personalmente las drogas. 165 00:10:46,093 --> 00:10:48,929 Lo encontraron en el auto con cinco kilos y cuatro mexicanos. 166 00:10:49,055 --> 00:10:50,431 Una prueba de tres minutos y medio, 167 00:10:50,556 --> 00:10:51,724 A eso no se le llama justicia. 168 00:10:51,807 --> 00:10:53,726 Ira, tienes mi voto. 169 00:10:53,851 --> 00:10:56,395 Pero estamos viviendo en un estado muy conservador. 170 00:10:56,479 --> 00:10:58,355 Vas a tener problemas de imagen. 171 00:10:58,439 --> 00:11:00,357 Cuanto antes lo atrapen, mejor estaremos. 172 00:11:00,441 --> 00:11:01,734 ¿Qué está haciendo la policía? 173 00:11:01,859 --> 00:11:05,196 Lo de siempre. Barricadas, un par de helicópteros, perros, perros grandes. 174 00:11:05,404 --> 00:11:06,614 ¿Algo más? 175 00:11:06,947 --> 00:11:10,409 ¿Podemos llamar a la Fuerza Aérea y ¿Pedir un bombardeo de saturación? 176 00:11:14,038 --> 00:11:15,247 Muchas gracias Glenda. 177 00:11:15,956 --> 00:11:17,583 JUEZ: Sra. Parks, ¿Hay alguna razón legal? 178 00:11:17,666 --> 00:11:19,919 por qué la sentencia no debería ahora ¿Se impondrá a sus clientes? 179 00:11:20,044 --> 00:11:21,087 No, señoría. 180 00:11:21,212 --> 00:11:22,505 Está bien. 181 00:11:22,588 --> 00:11:25,382 En vista de las atenuantes circunstancias en este caso, 182 00:11:25,466 --> 00:11:27,259 estoy dispuesto para liberar a tus clientes, 183 00:11:27,343 --> 00:11:28,928 Robert pluma rota 184 00:11:29,011 --> 00:11:30,846 y Thomas Jefferson Wolf Call, 185 00:11:30,930 --> 00:11:32,098 en libertad condicional. 186 00:11:32,181 --> 00:11:33,265 Gracias, señoría. 187 00:11:33,641 --> 00:11:37,520 Deseo dejar claro, sin embargo, que no apruebo su comportamiento. 188 00:11:37,603 --> 00:11:39,105 Y esa es una condición para libertad condicional. 189 00:11:39,230 --> 00:11:41,524 Van a tener que hacer restitución al Departamento de Bienestar 190 00:11:41,607 --> 00:11:45,069 por unos 326,41 dólares en concepto de daños y perjuicios. 191 00:11:45,152 --> 00:11:46,445 ¿Qué haría usted, señoría? 192 00:11:46,570 --> 00:11:49,031 si el gobierno retuviera su controles de bienestar durante seis meses 193 00:11:49,115 --> 00:11:50,491 ¿por un error administrativo? 194 00:11:50,783 --> 00:11:52,618 intentaría llevarnos bien en mi pensión. 195 00:11:53,077 --> 00:11:55,454 quiero ver a estos dos jovenes hombres en mi corte en tres semanas, 196 00:11:55,579 --> 00:11:58,499 empleado remunerado o mostrando solo porque no lo son. 197 00:11:58,624 --> 00:12:01,627 De lo contrario, lo reconsideraré mis reconsideraciones. 198 00:12:01,710 --> 00:12:04,130 Yo personalmente me ocuparé de ello. tienen trabajos. 199 00:12:07,091 --> 00:12:08,843 no lo sabemos Cómo agradecerle, Sra. Parks. 200 00:12:08,968 --> 00:12:10,219 Estamos realmente agradecidos. 201 00:12:10,302 --> 00:12:12,096 Está bien. 202 00:12:12,179 --> 00:12:13,347 ¿Podemos invitarte una cerveza? 203 00:12:13,472 --> 00:12:15,641 No, no puedes invitarme a una cerveza. estás en libertad condicional. 204 00:12:15,724 --> 00:12:16,851 Prueba Dr. Pepper. 205 00:12:17,601 --> 00:12:20,146 Quiero verlos a ambos en mi oficina a las 9:00 de la mañana. 206 00:12:20,813 --> 00:12:23,315 Hay un rancho en Topanga Canyon que Necesita ayuda con sus caballos. 207 00:12:23,399 --> 00:12:24,650 ¿Estás interesado? 208 00:12:25,568 --> 00:12:27,069 Uh, no podemos montar. 209 00:12:27,153 --> 00:12:30,156 ¿No puedes montar? Fantástico. ¿Qué puedes hacer? 210 00:12:30,239 --> 00:12:32,116 yo estaba en la marina durante tres años. 211 00:12:32,199 --> 00:12:33,325 Servido en el puente. 212 00:12:33,450 --> 00:12:36,162 Bueno, tal vez el establo necesita algo de ayuda con sus barcos. 213 00:12:36,287 --> 00:12:37,663 Nos vemos mañana. 214 00:12:37,746 --> 00:12:39,665 Adiós. Vámonos de aquí. 215 00:12:45,337 --> 00:12:47,756 - Ganamos una prórroga. 216 00:12:47,840 --> 00:12:50,134 Y no me llames jefe. ¿No viste Raíces? 217 00:12:50,968 --> 00:12:52,928 Chester, ¿dónde estaba? ¿Tienes ese sombrero? 218 00:12:53,012 --> 00:12:54,054 De un chofer. 219 00:12:54,180 --> 00:12:55,764 - No, lo encontré. 220 00:12:55,931 --> 00:12:57,641 - En un chófer. 221 00:12:58,184 --> 00:13:01,353 Chester, la única razón por la que te hice un El chófer es para evitar que robes. 222 00:13:01,478 --> 00:13:02,646 ¿Por qué me haces esto? 223 00:13:02,730 --> 00:13:05,566 Porque quiero ser tan bueno como chófer ya que soy un ladrón. 224 00:13:07,276 --> 00:13:10,654 Bueno, hay cierta sinceridad. Lógica en eso, supongo. 225 00:13:14,366 --> 00:13:16,076 Espero que ustedes muchachos No me ofenderé por esto, 226 00:13:16,202 --> 00:13:18,120 pero tengo que volver al trabajo. 227 00:13:18,204 --> 00:13:20,623 Y me preguntaba si pudiera dejar la pandilla. 228 00:13:21,749 --> 00:13:24,001 Estar dispuesto a rendirse mi parte del dinero. 229 00:13:24,084 --> 00:13:26,212 Obviamente, Me jurarían guardar el secreto. 230 00:13:26,337 --> 00:13:28,714 Sabes, creo que todos hemos crecido muy cerca el uno del otro 231 00:13:28,797 --> 00:13:29,798 desde esta mañana. 232 00:13:30,883 --> 00:13:32,218 ¿Qué dices, Bee Gee? 233 00:13:32,343 --> 00:13:34,637 Si el hombre quiere salir, déjalo salir. 234 00:13:35,971 --> 00:13:37,890 Realmente lo aprecio, Bee Gee. 235 00:13:37,973 --> 00:13:39,516 Olvidé que mencioné el nombre. 236 00:13:40,517 --> 00:13:42,144 ¿Es este un buen lugar aquí? 237 00:13:44,146 --> 00:13:45,731 Quizás cerca de una estación de autobuses. 238 00:13:46,482 --> 00:13:48,651 O aquí. Aquí está bien. Me gusta mucho aquí. 239 00:13:50,236 --> 00:13:52,988 Bueno. Sal a cualquier lugar que quieras. 240 00:13:55,074 --> 00:13:57,117 Cualquier posibilidad de, eh, ¿Detener el auto primero? 241 00:14:01,956 --> 00:14:03,540 ¿Qué tal reducir la velocidad a 55? 242 00:14:05,542 --> 00:14:07,044 ¡Aquí no! 243 00:14:26,272 --> 00:14:28,607 Te das cuenta de que pasaste por un señal de alto ahí atrás, ¿no? 244 00:14:28,691 --> 00:14:31,277 No puedo evitarlo. no me gusta para leer mientras conduzco. 245 00:14:32,236 --> 00:14:34,196 ¿Cuándo vamos a discutir mi aumento? 246 00:14:34,280 --> 00:14:36,115 ¿Aumentar? No puedo permitírtelo ahora. 247 00:14:36,198 --> 00:14:38,409 Este es mi duodécimo caso. en el mismo traje. 248 00:14:41,328 --> 00:14:43,289 - 8:15 mañana por la mañana. - Mmm-hmm. 249 00:14:58,971 --> 00:15:01,390 Hola. Hola amigos. Hola. 250 00:15:01,473 --> 00:15:03,183 ¡Oh! 251 00:15:04,476 --> 00:15:06,520 ¡Me estás asfixiando! 252 00:15:06,645 --> 00:15:08,897 Un simple saludo será suficiente. 253 00:15:09,523 --> 00:15:11,567 Oye, está bien, ¿quién orinó? 254 00:15:11,650 --> 00:15:14,236 Y no le eches la culpa a gatos, están en la cocina. 255 00:15:14,320 --> 00:15:15,821 - Hola, cariño. - IRA: Hola, Glen. 256 00:15:15,946 --> 00:15:18,032 Vamos. Vamos, perros malos. 257 00:15:18,657 --> 00:15:21,577 Stan, quiero que sepas si te avergüenza de alguna manera, 258 00:15:21,660 --> 00:15:22,661 Me retiraré ahora. 259 00:15:23,037 --> 00:15:24,872 Sé tanto sobre esto como lo haces tú. 260 00:15:25,998 --> 00:15:27,833 Glenda acaba de llegar. No creo que ella lo sepa. 261 00:15:31,253 --> 00:15:33,380 ¿Qué te pasa aurora? suenas de mal humor. 262 00:15:33,505 --> 00:15:34,506 ¿Qué pasa? 263 00:15:34,631 --> 00:15:38,761 Tengo seis perros, dos gatos, cinco peces de colores, un chófer, un hombre y una mujer a los que alimentar, 264 00:15:38,844 --> 00:15:41,597 y ninguno de ustedes come el misma hora o la misma comida. 265 00:15:41,847 --> 00:15:43,265 Cinco perros, no seis. 266 00:15:43,349 --> 00:15:45,184 Bueno, uno de ellos tiene un invitado a cenar. 267 00:15:45,351 --> 00:15:48,520 ¡Ay dios mío! ¿De dónde vino? 268 00:15:48,645 --> 00:15:52,608 Si yo fuera un perro callejero, esto es el primer lugar al que había venido. 269 00:15:52,691 --> 00:15:55,152 Oh, él debe haber sido el indicado. que orinaron en el suelo. 270 00:15:55,235 --> 00:15:57,738 Eso no es nada comparado con lo que ha hecho en las escaleras. 271 00:15:57,863 --> 00:16:00,616 Oh, lo limpiaré. No se lo digas al Sr. Parks. 272 00:16:01,367 --> 00:16:03,494 el esta tan ocupado No lo notará durante semanas. 273 00:16:03,577 --> 00:16:05,954 Lo hará si no usa zapatillas por la casa. 274 00:16:06,038 --> 00:16:08,207 Lo siento, Stanley, Me perdí eso. 275 00:16:09,625 --> 00:16:11,543 Glenda, Glenda. 276 00:16:11,668 --> 00:16:13,879 No, todavía estamos en para cenar el martes. 277 00:16:14,713 --> 00:16:16,965 Sí. Ah, bueno, Se lo agradezco. 278 00:16:17,049 --> 00:16:19,051 Está bien, te veré entonces. 279 00:16:20,677 --> 00:16:22,679 Firmaré todo tengo en el mundo para ti 280 00:16:22,763 --> 00:16:24,348 si le das esos perros su libertad. 281 00:16:24,431 --> 00:16:26,266 Me extrañan No me han visto en todo el día. 282 00:16:26,392 --> 00:16:27,893 Yo tampoco, y no estoy ladrando. 283 00:16:28,018 --> 00:16:29,353 Sí es usted. 284 00:16:31,021 --> 00:16:33,482 Tengo que hablar contigo, no puedo oír. Yo mismo pienso. Subamos las escaleras. 285 00:16:33,565 --> 00:16:35,484 No, no las escaleras, en el jardín. 286 00:16:35,567 --> 00:16:38,070 - Sí, allí hay mucho más silencio. 287 00:16:41,240 --> 00:16:43,826 Tengo algunas noticias, Glen. algunas noticias maravillosas. 288 00:16:43,909 --> 00:16:46,078 - ¡Dios mío, no! 289 00:16:46,161 --> 00:16:48,288 - Se comieron mi maíz. 290 00:16:48,414 --> 00:16:50,791 No, los conejos se comieron mi hermoso maíz. 291 00:16:50,916 --> 00:16:53,043 Glen, tengo algunas noticias interesantes. 292 00:16:53,127 --> 00:16:55,921 - Oh, Ira, podría llorar. - Glen, al diablo con el maíz. 293 00:16:56,004 --> 00:16:59,091 Podríamos haber ido a Europa por lo que costó. nosotros por cultivar seis mazorcas de maíz. 294 00:16:59,216 --> 00:17:00,717 - Por favor, sólo quiero hablar. - Lo lamento. 295 00:17:00,801 --> 00:17:03,178 - Siéntate, por favor. 296 00:17:08,267 --> 00:17:10,144 Me ofrecieron el lugar del fiscal general. 297 00:17:10,269 --> 00:17:11,979 Stan llamó y me preguntó él mismo. 298 00:17:12,104 --> 00:17:15,274 Oh, Ira, estoy tan feliz por ti. 299 00:17:15,399 --> 00:17:17,067 Te lo mereces, cariño. 300 00:17:17,151 --> 00:17:20,154 Vas a hacer lo más decente y honorable fiscal general que jamás hayan tenido. 301 00:17:20,446 --> 00:17:21,613 Voy a intentarlo, Glen. 302 00:17:21,697 --> 00:17:23,866 ¡Oh, qué maravillosa sorpresa! 303 00:17:23,949 --> 00:17:25,284 - Mmm-hmm. 304 00:17:25,367 --> 00:17:27,619 Tu exmarido robó un banco en el Carmelo. 305 00:17:28,203 --> 00:17:30,622 nick 306 00:17:30,706 --> 00:17:32,082 No lo creo. 307 00:17:32,499 --> 00:17:33,750 Puedes creerlo. 308 00:17:33,834 --> 00:17:35,836 nuestras fotos de boda no resultó tan bueno. 309 00:17:36,128 --> 00:17:39,006 GLENDA: No es propio de él. Nick nunca robaría un banco. 310 00:17:39,131 --> 00:17:40,132 ¿Eh? 311 00:17:41,133 --> 00:17:42,718 Dije que Nick nunca robar un banco. 312 00:17:43,010 --> 00:17:44,303 Necesitaba dinero, supongo. 313 00:17:44,428 --> 00:17:47,139 No te haces rico gastando dos años en una cárcel mexicana. 314 00:17:47,556 --> 00:17:48,807 Eso es lo que quiero decir. 315 00:17:48,932 --> 00:17:51,977 El hombre va a México a escribir un artículo sobre extranjeros ilegales 316 00:17:52,102 --> 00:17:54,021 y termina en la cárcel por contrabando de drogas. 317 00:17:54,146 --> 00:17:55,147 Eso no es propio de él. 318 00:17:55,606 --> 00:17:58,567 ¿Cuándo fue la última vez que pensaste? ¿Alguien fue culpable de algo? 319 00:18:01,028 --> 00:18:03,572 Muy bien, Glen, ¿Reino Salvaje o yo? 320 00:18:03,655 --> 00:18:04,656 Se están bajando. 321 00:18:04,740 --> 00:18:06,825 Vamos, bájate. 322 00:18:06,950 --> 00:18:08,577 ¡Agáchate, Hamlet! 323 00:18:08,660 --> 00:18:11,872 ¿Por qué siempre soy el último en salir? barrio para acostarme contigo? 324 00:18:14,416 --> 00:18:17,127 No vas a dormir con eso foto debajo de tu almohada, ¿verdad? 325 00:18:17,711 --> 00:18:19,630 Se ve tan demacrado. 326 00:18:19,713 --> 00:18:20,797 Tan delgado. 327 00:18:20,881 --> 00:18:23,592 No te preocupes, le darán de comer. genial en San Quintín. 328 00:18:26,762 --> 00:18:28,180 -Ira. 329 00:18:30,182 --> 00:18:33,352 Si atrapan a Nick, ¿cómo lo harán? ¿Qué sentirías si lo defendiera? 330 00:18:34,978 --> 00:18:37,981 Como el desastre que limpiaste en las escaleras esta noche. 331 00:18:41,818 --> 00:18:43,529 Hay otro debajo de la manta. 332 00:18:43,654 --> 00:18:45,739 Hay otro maldito perro debajo de las sábanas. 333 00:18:45,864 --> 00:18:46,865 Lo conseguiré. 334 00:18:46,949 --> 00:18:48,075 Hay pelos por todos lados. 335 00:18:48,200 --> 00:18:49,952 El lugar esta apenas cubierto con pelo. 336 00:18:56,291 --> 00:18:57,960 Puedo sentirlo en mis piernas. 337 00:19:06,218 --> 00:19:08,053 ASISTENTE: Muchas gracias. Vuelve otra vez. 338 00:19:53,557 --> 00:19:56,810 - No recibí mis dulces. 339 00:19:56,935 --> 00:19:59,104 No dispares. No dispares. ¡Soy un hombre de familia! 340 00:19:59,229 --> 00:20:01,273 Quiero mis Milk Duds. No conseguí mis Milk Duds. 341 00:20:01,356 --> 00:20:03,692 No tengo dinero en efectivo. no mantenemos Efectivo por la noche, sólo tarjetas de crédito. 342 00:20:03,775 --> 00:20:06,612 No quiero tus tarjetas de crédito. Quiero mis Milk Duds. 343 00:20:06,695 --> 00:20:08,447 No he comido en dos días. Estoy desesperado. 344 00:20:08,572 --> 00:20:09,573 ¡Ahora muévete! 345 00:20:20,792 --> 00:20:21,960 Está bien, recógelos. 346 00:20:22,085 --> 00:20:23,712 Y nada con mantequilla de maní. No me gusta la mantequilla de maní. 347 00:20:23,795 --> 00:20:26,006 ¿Te gusta el Crunch de Nestlé? Los Crunch de Nestlé son buenos. 348 00:20:26,256 --> 00:20:28,216 No soy un delincuente, Sólo quiero lo que pagué. 349 00:20:28,300 --> 00:20:30,427 No tenemos Milk Duds, eh... 350 00:20:30,510 --> 00:20:31,720 ¿Te gusta un bar Clark? 351 00:20:32,179 --> 00:20:34,640 ¿Qué tal un crujiente? 352 00:20:34,765 --> 00:20:36,475 Zagnut es bueno. Zagnut. 353 00:20:37,976 --> 00:20:42,314 Está bien, está bien, date la vuelta y cuenta de 5 a 600. 354 00:20:42,439 --> 00:20:44,191 Nada de cosas divertidas. 355 00:20:44,316 --> 00:20:46,151 Intenta cualquier cosa y Volveré mañana por la noche. 356 00:20:46,234 --> 00:20:48,779 Uno, dos, tres, cuatro, cinco… 357 00:20:48,862 --> 00:20:51,615 ¡Rancio! ustedes chicos ¿Alguna vez cambiaste tus dulces? 358 00:20:52,532 --> 00:20:54,993 Diez, once, doce, trece… 359 00:21:10,634 --> 00:21:13,762 Entonces, de todos modos, este hijo de puta levantó cada uno de mis apuntes en la facultad de derecho 360 00:21:13,845 --> 00:21:15,597 y lo nombra Fiscal General. 361 00:21:15,681 --> 00:21:18,183 No se puede luchar contra el crimen sin experimentarlo primero. 362 00:21:22,437 --> 00:21:23,814 - Mmm-hmm. 363 00:21:23,897 --> 00:21:25,399 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 364 00:21:25,524 --> 00:21:27,317 - Oh sí. - Te he estado observando. 365 00:21:27,401 --> 00:21:30,696 Dos entremeses para ti y uno para los invitados no es lo que tenía en mente. 366 00:21:30,779 --> 00:21:31,822 ¿Quién, yo? 367 00:21:31,905 --> 00:21:33,824 tienes uno en la boca ahora mismo, ¿no? 368 00:21:33,907 --> 00:21:35,033 - No, no lo hago. 369 00:21:35,117 --> 00:21:37,077 ¿te gustaría yo? para pedirte que silbe? 370 00:21:38,370 --> 00:21:40,914 Mira, si tengo que trabajar en dos trabajos, Tengo que comer por dos trabajos. 371 00:21:41,039 --> 00:21:42,874 Bueno, al menos dale a los invitados. primera opción, 372 00:21:42,958 --> 00:21:44,376 y llenar la bandeja nuevamente. 373 00:21:44,918 --> 00:21:46,128 Bueno. 374 00:21:52,008 --> 00:21:53,593 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 375 00:21:53,719 --> 00:21:56,388 Abrió la puerta del dormitorio y Una jauría de perros salvajes se abalanzó sobre ella. 376 00:21:56,471 --> 00:21:57,472 ¿Qué pasó? 377 00:21:57,556 --> 00:21:59,766 Abrió la puerta del dormitorio y Una jauría de perros salvajes se abalanzó sobre ella. 378 00:21:59,891 --> 00:22:00,851 Ah, lo siento. 379 00:22:00,934 --> 00:22:02,936 No, no, no, no son salvajes. son amigables. 380 00:22:03,061 --> 00:22:04,312 Simplemente se dejan llevar. 381 00:22:05,689 --> 00:22:07,899 Está bien. Shh. Tranquilo. Está bien. 382 00:22:07,983 --> 00:22:10,444 ¿No te lo dije? ¿Mantener la puerta cerrada? 383 00:22:10,569 --> 00:22:12,237 ¿Viste a Polonio? ¿el pequeño marrón? 384 00:22:12,320 --> 00:22:13,864 Sí, salió. 385 00:22:13,947 --> 00:22:15,907 - Mi prima está peleando. 386 00:22:15,991 --> 00:22:17,743 Él está recibiendo la mierda expulsado de él. 387 00:22:17,909 --> 00:22:19,411 Al menos está trabajando. 388 00:22:19,870 --> 00:22:20,871 ¡Oh! 389 00:22:20,954 --> 00:22:25,584 Ahora, mantén la puerta... Ven aquí... Cerrado. 390 00:22:32,048 --> 00:22:33,508 ¿Alguien ha visto a Polonio? 391 00:22:33,592 --> 00:22:34,968 Él entró por esta puerta. y salió ese. 392 00:22:35,093 --> 00:22:36,052 ¿Adónde crees que fue? 393 00:22:36,136 --> 00:22:37,929 No pregunté y él no dijo. 394 00:22:38,430 --> 00:22:40,265 Glenda, ¿podemos por favor llegar? ¿Unos vasos limpios? 395 00:22:40,348 --> 00:22:41,600 estan empezando a beber fuera de sus manos. 396 00:22:43,643 --> 00:22:45,103 Lo entendí. 397 00:22:45,187 --> 00:22:46,730 Voy a buscar al perro. 398 00:22:48,648 --> 00:22:51,943 Polonio! ¡Aquí, muchacho! Vamos. 399 00:22:52,611 --> 00:22:53,987 Buenas noches, señora Parks. 400 00:22:54,112 --> 00:22:55,363 ¿Estamos haciendo demasiado ruido? 401 00:22:55,447 --> 00:22:57,908 No, el Sr. Parks sólo nos quería. para estar atento a las cosas. 402 00:22:58,408 --> 00:23:00,243 ¡Oh! ¿Viste por casualidad? ¿un perrito marrón? 403 00:23:00,577 --> 00:23:02,454 Me pareció oír algo en el garaje. Podemos echar un vistazo. 404 00:23:02,537 --> 00:23:03,955 Oh, está bien probablemente sea él. 405 00:23:04,080 --> 00:23:05,248 Ahí es donde guardo las galletas para perros. 406 00:23:06,082 --> 00:23:07,292 te enviaré un par de sándwiches. 407 00:23:07,417 --> 00:23:08,668 Oh, gracias, señora. 408 00:23:10,420 --> 00:23:12,130 Polonio. 409 00:23:13,465 --> 00:23:14,966 Vamos, cariño. 410 00:23:15,091 --> 00:23:16,218 ¿Dónde estás? 411 00:23:16,301 --> 00:23:18,428 ¿Estás aquí? Vamos… 412 00:23:18,512 --> 00:23:19,554 - Shh. 413 00:23:19,638 --> 00:23:22,098 No te muevas, no digas una palabra, no grites, 414 00:23:22,224 --> 00:23:23,850 no respires, no muerdas. 415 00:23:23,975 --> 00:23:25,727 estas mordiendo, Te dije que no mordieras. 416 00:23:25,811 --> 00:23:27,229 - Soy yo, Nick. 417 00:23:27,604 --> 00:23:28,814 - Sí. 418 00:23:28,897 --> 00:23:31,024 Glenda, estoy en un gran problema. Necesito tu ayuda. 419 00:23:31,149 --> 00:23:33,735 Si prometes ayudarme, simplemente asiente con la cabeza dos veces. 420 00:23:33,819 --> 00:23:35,779 Si es un no, sacude la cabeza. de lado a lado. 421 00:23:35,862 --> 00:23:37,405 Lo entenderé... 422 00:23:37,906 --> 00:23:39,366 Supongo que no. 423 00:23:40,200 --> 00:23:42,452 ¿Estás loco? No podía respirar. 424 00:23:42,536 --> 00:23:44,830 ¿Sabes lo que es conseguir ¿golpeado con el estómago vacío? 425 00:23:44,955 --> 00:23:46,498 Podrías haber ido Justo para mi espalda. 426 00:23:46,581 --> 00:23:48,542 ¿Por qué viniste aquí? de todos los lugares? 427 00:23:49,501 --> 00:23:51,837 Porque sabía que eras la única persona en el mundo quien podría ayudarme. 428 00:23:51,962 --> 00:23:53,296 No puedo ayudarte. 429 00:23:53,964 --> 00:23:55,841 Tal vez fue alguien más Estaba pensando en. 430 00:23:56,842 --> 00:23:58,510 ¿Qué le pasa a tu pierna? 431 00:23:58,635 --> 00:24:00,387 Fue empujado fuera de un auto haciendo 65, 432 00:24:00,512 --> 00:24:02,055 rodó cuesta abajo haciendo 85. 433 00:24:02,764 --> 00:24:04,015 Si puedo simplemente quédate aquí esta noche... 434 00:24:04,140 --> 00:24:06,184 No, no puedes quedarte aquí esta noche. 435 00:24:06,685 --> 00:24:08,770 Bueno, lo has hecho todo lo humanamente posible. 436 00:24:08,979 --> 00:24:10,647 Tengo 60 invitados en la casa. 437 00:24:10,730 --> 00:24:11,857 La mayoría te busca. 438 00:24:12,190 --> 00:24:13,483 ¿Puedo al menos tener ¿Un poco de comida, Glenda? 439 00:24:13,567 --> 00:24:15,861 No he comido nada más que barras de chocolate viejas. Estoy empezando a estallar. 440 00:24:15,986 --> 00:24:17,529 - Mirar. - Está bien, escóndete en el auto. 441 00:24:17,696 --> 00:24:19,072 Intentaré traer algo de comida. hacia ti. 442 00:24:19,489 --> 00:24:21,408 Nada dulce. Ya he comido suficientes dulces. 443 00:24:21,533 --> 00:24:23,326 seguro que tienes Mal momento, Nick. 444 00:24:23,410 --> 00:24:25,245 Y seguro que tienes Vaya cara, Glen. 445 00:24:25,745 --> 00:24:26,913 Es un placer verte de nuevo. 446 00:24:27,038 --> 00:24:29,749 Estás en un problema terrible. Nick, intenta comportarte como tal. 447 00:24:31,710 --> 00:24:34,671 Ya sabes, tus ojos se iluminaron en el momento me viste de nuevo. Me gusta eso. 448 00:24:35,881 --> 00:24:38,091 Esa batería ha estado muerta. durante mucho tiempo. 449 00:24:47,100 --> 00:24:48,393 Está bien. 450 00:24:50,770 --> 00:24:52,105 Está bien. 451 00:24:56,401 --> 00:24:57,819 Está bien. 452 00:24:59,487 --> 00:25:00,906 ¿Hablas español? 453 00:25:01,031 --> 00:25:02,407 No, pero está bien. 454 00:25:05,410 --> 00:25:08,163 - Disculpe. Chester. - Mmm. 455 00:25:08,246 --> 00:25:10,248 - Mmm-mmm. 456 00:25:10,373 --> 00:25:12,918 - Mmm-mmm. 457 00:25:13,043 --> 00:25:14,711 - Mmm-hmm. 458 00:25:21,593 --> 00:25:23,803 ¿No vas a servir eso? Esos son dos 459 00:25:23,929 --> 00:25:25,805 Es para mi. Estoy hambriento. 460 00:25:25,931 --> 00:25:27,599 iba a tomar esa casa esta noche. 461 00:25:27,682 --> 00:25:28,975 Me lo comeré afuera. 462 00:25:29,100 --> 00:25:30,936 Ahí va mi cerveza también. 463 00:25:31,728 --> 00:25:33,605 necesito estar solo durante cinco minutos. 464 00:25:33,730 --> 00:25:35,106 No le digas a nadie dónde estoy. 465 00:25:35,231 --> 00:25:36,441 Bueno. 466 00:25:39,527 --> 00:25:40,528 ¿Has visto a la señora Parks? 467 00:25:42,280 --> 00:25:44,616 ella no esta afuera comiendo pollo, eso es seguro. 468 00:25:47,869 --> 00:25:50,956 ¡Ey! ¡Conchita! vamos, No deberías estar aquí. 469 00:25:51,039 --> 00:25:52,123 Sí, señora. 470 00:25:52,207 --> 00:25:53,959 Ni siquiera debería ser en el país. 471 00:25:55,126 --> 00:25:57,462 Oh, señora Parks, gracias. 472 00:25:57,545 --> 00:25:59,422 - Se lo agradecemos, señora. 473 00:25:59,506 --> 00:26:00,840 no podemos beber por una hora más todavía, 474 00:26:00,966 --> 00:26:02,258 pero nos quedaremos con estos. 475 00:26:02,342 --> 00:26:05,053 - Bueno. Diviértanse. - Gracias de nuevo. 476 00:26:05,136 --> 00:26:06,429 Adiós muchachos. 477 00:26:13,061 --> 00:26:14,145 Mella. 478 00:26:16,147 --> 00:26:17,440 Mella. 479 00:26:18,316 --> 00:26:20,527 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 480 00:26:21,319 --> 00:26:22,445 Nada todavía. 481 00:26:22,529 --> 00:26:24,447 Esto no se verá bien en su expediente. 482 00:26:24,531 --> 00:26:25,824 Vamos, vámonos. 483 00:26:26,700 --> 00:26:27,909 Apresúrate. 484 00:26:28,576 --> 00:26:31,663 Vuelve al trabajo. no lo soy pagarte por besarte. 485 00:26:35,667 --> 00:26:36,626 ¿Mella? 486 00:26:36,710 --> 00:26:39,004 ¿Qué tipo de fiestas? tiras por aquí? 487 00:26:42,632 --> 00:26:44,384 Tranquilo, mira la matrícula. 488 00:26:45,010 --> 00:26:46,469 ¿Sabes cuál es tu ¿Hacían los invitados allí? 489 00:26:46,553 --> 00:26:47,971 No son invitados ellos son mi ayuda. 490 00:26:48,054 --> 00:26:50,682 Ah, están teniendo una mejor tiempo que tus invitados. 491 00:26:50,765 --> 00:26:52,726 Si tienes poco aceite, eso es porque lo bebí. 492 00:26:52,851 --> 00:26:54,686 Bien, ¿dónde está la comida? ¿Qué tienes? 493 00:26:54,811 --> 00:26:56,187 Yo comí pollo. 494 00:26:56,271 --> 00:26:57,939 ¿Comiste pollo? ¿Te comiste mi pollo? 495 00:26:58,023 --> 00:26:59,274 No, la policía se lo llevó. lejos de mí. 496 00:26:59,524 --> 00:27:00,817 ¿Te quitaron el pollo? 497 00:27:00,900 --> 00:27:01,943 Quieres decir, ¿Era pollo ilegal? 498 00:27:02,277 --> 00:27:03,361 Están vigilando la casa. 499 00:27:03,486 --> 00:27:05,447 Nick, hay muchos gente importante allí. 500 00:27:05,530 --> 00:27:06,531 No puedes quedarte aquí. 501 00:27:06,656 --> 00:27:08,908 Te van a encontrar seguro. Tienes que irte. 502 00:27:09,451 --> 00:27:12,370 ¿Hasta dónde crees que voy a llegar? ¿Con Zagnuts y un litro de aceite? 503 00:27:13,538 --> 00:27:16,541 ¡Chico! La única persona en el mundo Pensé que podía contar con... 504 00:27:16,624 --> 00:27:17,876 Ah, no digas eso. 505 00:27:17,959 --> 00:27:20,378 Sabes que me enorgullezco en ser confiable. 506 00:27:21,880 --> 00:27:22,964 Lo lamento. 507 00:27:23,757 --> 00:27:25,133 Está bien, volveré más tarde. 508 00:27:25,216 --> 00:27:26,217 ¿Cuando? 509 00:27:27,844 --> 00:27:30,513 No puedo seguir saltando fuera de casa con pollo frito cada tres minutos, 510 00:27:30,597 --> 00:27:31,890 pensarán que es una tienda de comida para llevar. 511 00:27:32,015 --> 00:27:33,391 Cuando se hayan ido, un par de horas. 512 00:27:33,516 --> 00:27:36,728 Glen, sabes lo último que hay en el El mundo que quiero hacer es lastimarte. 513 00:27:36,853 --> 00:27:39,397 Si te estoy metiendo en cualquier peligro, me iré ahora mismo. 514 00:27:40,273 --> 00:27:42,025 Estoy bien. Bien. 515 00:27:42,108 --> 00:27:45,028 La mirada pobre y conmovedora de tu La cara ya no funciona, Nick. 516 00:27:45,737 --> 00:27:46,738 ¿En realidad? 517 00:27:46,863 --> 00:27:48,073 Pensé que lo hice bien. 518 00:27:48,156 --> 00:27:49,365 Si tienes mucha, mucha hambre, 519 00:27:49,449 --> 00:27:50,909 hay una caja de galletas en la esquina. 520 00:28:02,921 --> 00:28:04,422 Que vestido tan bonito, Roberta. 521 00:28:04,547 --> 00:28:05,882 Gracias Glenda. 522 00:28:06,424 --> 00:28:08,593 - Oh, fantástico. 523 00:28:08,676 --> 00:28:10,553 He estado buscando… ¿Qué es eso en tu cara? 524 00:28:10,637 --> 00:28:12,263 ¿Qué hay en mi cara? 525 00:28:12,806 --> 00:28:14,140 Tienes una mancha. 526 00:28:17,435 --> 00:28:19,562 Ah, ¿eso? Esa es salsa barbacoa. 527 00:28:20,188 --> 00:28:21,439 ¿Salsa barbacoa negra? 528 00:28:21,523 --> 00:28:22,774 Sí, es mexicano. 529 00:28:22,857 --> 00:28:25,443 - Mucho calor. No lo comas. - No iba a hacerlo. 530 00:28:29,697 --> 00:28:31,116 - Buenas noches. - Buenas noches. 531 00:28:31,199 --> 00:28:32,325 Buenas noches. Buenas noches. 532 00:28:32,450 --> 00:28:33,785 No reciba una multa, juez. 533 00:28:33,910 --> 00:28:35,495 Ahora no es tu distrito. 534 00:28:35,912 --> 00:28:36,913 Estoy agotado. 535 00:28:36,996 --> 00:28:39,666 Voy a acostarme aquí en el césped y vete a dormir. 536 00:28:39,791 --> 00:28:41,626 ¿Por qué no te vas a la cama? Yo limpiaré. 537 00:28:41,709 --> 00:28:42,961 ¿limpiarás? 538 00:28:43,044 --> 00:28:44,963 ¿Qué tienes? ¿Para todos esos criminales? 539 00:28:45,046 --> 00:28:47,549 Los envié a casa. Realmente trabajaron duro. 540 00:28:47,632 --> 00:28:49,425 Vi a Chester bailando. Hice. 541 00:28:49,509 --> 00:28:51,136 lo juro por dios Lo vi bailando. 542 00:28:52,470 --> 00:28:54,848 Estoy tan cansado. Vayamos a la cama. 543 00:28:54,973 --> 00:28:56,808 Dime por la mañana si hiciéramos el amor. 544 00:29:00,228 --> 00:29:01,646 Creo que tuvimos una buena fiesta. 545 00:29:01,729 --> 00:29:02,981 Oh sí. 546 00:29:03,106 --> 00:29:05,191 - Cerraré la puerta trasera. - Lo cerré. 547 00:29:34,846 --> 00:29:36,347 ¿Adónde vas? 548 00:29:37,432 --> 00:29:38,850 ¿A dónde voy? 549 00:29:39,392 --> 00:29:41,769 Mmm… no puedo dormir. 550 00:29:41,853 --> 00:29:45,607 Sólo soy un manojo de nervios. Tengo que hacer algo. 551 00:29:46,065 --> 00:29:48,109 creo que voy a ir trabajar en el jardín. 552 00:29:49,569 --> 00:29:50,904 ¿A las 2:00 de la mañana? 553 00:29:52,530 --> 00:29:54,616 Fue entonces cuando los conejos comer el maíz. 554 00:29:54,699 --> 00:29:56,618 Este es el mejor momento para atraparlos. 555 00:30:12,383 --> 00:30:13,801 - ¡Oh! 556 00:30:13,885 --> 00:30:16,804 ¡Dios mío! ¿Estás loco? entrando a la casa? 557 00:30:16,888 --> 00:30:19,015 Esas eran galletas para perros en el garaje, comencé a babear. 558 00:30:19,098 --> 00:30:20,892 Pensé que no podías caminar. 559 00:30:20,975 --> 00:30:22,435 Un ejército de hormigas me llevó. 560 00:30:22,560 --> 00:30:24,812 Si no hubiera encontrado esto, estaría Me comeré a uno de los perros. 561 00:30:24,896 --> 00:30:27,232 - Mira, Hamlet se acuerda de ti. - Sí, claro. 562 00:30:27,357 --> 00:30:29,776 Le pedí que me dejara una postal pero está demasiado ocupado. 563 00:30:29,901 --> 00:30:32,862 Fuera del camino, muchacho, viniendo terminado, tengo que sentarme. 564 00:30:32,946 --> 00:30:34,948 Tenemos que atraparte a un médico. 565 00:30:35,073 --> 00:30:36,407 Déjame buscar a Ira. 566 00:30:36,532 --> 00:30:39,661 Lo hablaremos y averiguar qué hacer juntos. 567 00:30:39,911 --> 00:30:41,412 Esa es una gran idea. 568 00:30:41,996 --> 00:30:44,165 DA puede ser de gran ayuda pasando por un control de carretera. 569 00:30:44,666 --> 00:30:45,917 Esto te apaga, no mires. 570 00:30:46,042 --> 00:30:47,085 Tengo que decírselo a Ira, Nick. 571 00:30:47,210 --> 00:30:48,544 no le he mentido desde que nos casamos, 572 00:30:48,628 --> 00:30:49,754 No voy a empezar ahora. 573 00:30:50,296 --> 00:30:51,798 Detenme si empiezo comiendo mis dedos. 574 00:30:51,923 --> 00:30:53,675 - Más o menos. 575 00:30:53,758 --> 00:30:54,926 ¿Qué quieres decir con algo así? 576 00:30:55,009 --> 00:30:56,344 Lo hice, pero no lo disfruté. 577 00:30:56,427 --> 00:30:58,096 Mira, no tengo tiempo para explicaciones. 578 00:30:58,221 --> 00:30:59,264 Necesito tu ayuda. 579 00:30:59,764 --> 00:31:01,057 Necesito un lugar donde quedarme. 580 00:31:01,140 --> 00:31:03,226 necesito algo de dinero, Necesito un traje nuevo. 581 00:31:03,309 --> 00:31:04,435 Algo en color beige Sería muy bonito. 582 00:31:04,936 --> 00:31:05,937 Escúchame. 583 00:31:06,020 --> 00:31:08,106 Vas a llamar al policía y entrégate. 584 00:31:08,231 --> 00:31:11,359 Prometo que Ira y yo lo haremos. todo lo que podamos para ayudarte. 585 00:31:11,442 --> 00:31:13,820 - Mmm-hmm. - Voy a traerlo aquí. 586 00:31:13,945 --> 00:31:17,156 ¡Cañada! Inténtalo y yo Usa esto con los dos. 587 00:31:18,574 --> 00:31:20,576 ¿Estás tan desesperado, Nick? ¿me matarías? 588 00:31:20,660 --> 00:31:22,161 Bueno, tendría que conseguir algunas balas primero, 589 00:31:22,287 --> 00:31:23,621 pero entonces No puedo prometer nada. 590 00:31:23,913 --> 00:31:26,457 - Voy a buscar a Ira. - Glenda, soy inocente. 591 00:31:27,333 --> 00:31:29,544 - Sí, exactamente. 592 00:31:30,461 --> 00:31:31,796 Sé que es una coincidencia 593 00:31:31,921 --> 00:31:34,841 pero nunca contrabandeé drogas de México. 594 00:31:34,966 --> 00:31:37,093 Estaba ahí abajo haciendo un historia sobre extranjeros ilegales. 595 00:31:37,844 --> 00:31:40,138 Conocí a un par de chicos en un bar. les deslicé $100 596 00:31:40,263 --> 00:31:42,640 y me dijeron que lo harían muéstrame cómo se ejecutó la red. 597 00:31:42,765 --> 00:31:45,893 ¿Cómo se suponía que iba a saber que estaba sentado? sobre un bache que eran cinco libras de heroína. 598 00:31:45,977 --> 00:31:47,061 Podrías haber mirado. 599 00:31:47,145 --> 00:31:48,479 no voy a volver A prisión, Glen. 600 00:31:48,938 --> 00:31:52,317 Pasé dos años en una celda con dos cucarachas que se suicidaron. 601 00:31:52,442 --> 00:31:53,484 ¿Podrías ayudarme? 602 00:31:54,444 --> 00:31:55,570 No violando la ley. 603 00:31:57,071 --> 00:31:58,656 Nunca debiste haberlo hecho se casó con un fiscal del distrito, Glen, 604 00:31:58,740 --> 00:32:00,366 tomó mucho dinamismo fuera de ti. 605 00:32:01,159 --> 00:32:03,995 Ahora si me haces un dinero bolsa para perros, estaré gateando. 606 00:32:04,120 --> 00:32:05,830 Lo siento, Nick. No te voy a ayudar. 607 00:32:05,955 --> 00:32:07,165 Veo. 608 00:32:07,832 --> 00:32:10,960 Bueno, no cuentes con mi apoyo a la campaña de Ira. 609 00:32:18,176 --> 00:32:19,510 Mira qué molestos están los perros. 610 00:32:28,436 --> 00:32:29,979 ¿Qué voy a hacer? 611 00:32:32,815 --> 00:32:34,317 Vamos, no llores. 612 00:32:34,400 --> 00:32:36,444 No llores. No me hagas esto. 613 00:32:38,321 --> 00:32:39,697 Está bien, lo atraparé. 614 00:32:42,700 --> 00:32:44,202 ¡Dios mío! ¿Cómo…? 615 00:32:44,327 --> 00:32:46,412 No lo logré del todo al camino de entrada, ¿verdad? 616 00:32:46,537 --> 00:32:47,622 ¿Qué estás haciendo? 617 00:32:47,705 --> 00:32:49,374 Bueno, la mayoría de la gente puso sus mangueras en el garaje. 618 00:32:49,457 --> 00:32:50,416 Shh. Despertarás a Ira. 619 00:32:50,541 --> 00:32:51,876 Shh. despertarás a Ira. Consigue la comida. ¡Ay! 620 00:32:52,001 --> 00:32:53,211 Hay una habitación vacía sobre el garaje. 621 00:32:53,294 --> 00:32:55,296 Puedes quedarte allí esta noche, pero Tienes que salir por la mañana. 622 00:32:55,380 --> 00:32:56,381 ¿Algo que dije? 623 00:32:56,881 --> 00:32:59,717 Por tu culpa Ira va a perder el elección y me voy a divorciar. 624 00:32:59,801 --> 00:33:01,052 Bueno, ¿para qué sirven los amigos? 625 00:33:01,135 --> 00:33:02,470 Obviamente no tienes ninguno. 626 00:33:02,887 --> 00:33:04,722 ¿No hay alguna otra chica? ¿Adonde podrías haber ido? 627 00:33:04,847 --> 00:33:06,808 No, no son confiables. lo único que quieren es sexo. 628 00:33:06,891 --> 00:33:08,226 Oh, Dios, odio quejarme. 629 00:33:08,309 --> 00:33:09,894 pero me estás asfixiando hasta la muerte. 630 00:33:12,563 --> 00:33:14,482 Engordaste, o mis dedos se pusieron delgados? 631 00:33:14,565 --> 00:33:16,567 Escucha, puedes tocarme buscando ayuda, no disfrute. 632 00:33:18,403 --> 00:33:20,863 En momentos como este, me pregunto. por qué alguna vez nos divorciamos. 633 00:33:20,947 --> 00:33:23,116 Porque… Por momentos como éste. 634 00:33:23,533 --> 00:33:25,618 - ¡Ay! - ¿Puedes recuperar estos pasos? 635 00:33:26,160 --> 00:33:27,703 ¿Alguna posibilidad de enviarlos abajo? 636 00:33:27,787 --> 00:33:29,122 Vamos, vamos. 637 00:33:29,247 --> 00:33:30,581 Oh, mierda. 638 00:33:46,889 --> 00:33:49,142 ¿Qué pasó? Me estaba preocupando. 639 00:33:49,267 --> 00:33:50,393 Fueron los conejos, claro. 640 00:33:50,476 --> 00:33:51,936 Los perseguí por tres cuadras. 641 00:33:53,938 --> 00:33:55,773 Debes estar exhausto. 642 00:33:55,898 --> 00:33:57,024 Soy. 643 00:33:57,859 --> 00:34:00,278 Mmm. Sólo quiero dormir. 644 00:34:00,361 --> 00:34:03,030 Creo que estarías demasiado cansado para ayudarme por la mañana? 645 00:34:03,114 --> 00:34:04,615 ¿Para hacer qué? 646 00:34:05,324 --> 00:34:06,784 quiero configurar una oficina de campaña, 647 00:34:06,909 --> 00:34:08,995 limpiar la habitación sobre el garaje. 648 00:34:09,120 --> 00:34:11,164 Lo conseguiré. Lo haré. 649 00:34:11,956 --> 00:34:13,124 Lo haré, cariño. 650 00:34:13,249 --> 00:34:15,209 Uh, tienes suficiente de qué preocuparse. Lo haré. 651 00:34:15,293 --> 00:34:18,045 Cuenta conmigo, Ira. Lo haré. 652 00:34:36,147 --> 00:34:37,565 ¿Quién es ese? 653 00:34:38,983 --> 00:34:41,110 ¿Que les disparen, Ira, por favor? 654 00:34:44,071 --> 00:34:45,031 ¡Ay dios mío! 655 00:34:45,156 --> 00:34:46,324 ¿Qué hora es? 656 00:34:47,909 --> 00:34:48,910 ¿Ira? 657 00:34:50,328 --> 00:34:52,038 ¡Dios mío! 658 00:34:53,498 --> 00:34:54,540 ¡ira! 659 00:35:12,016 --> 00:35:14,519 - Tomó mi escoba, y salió por la puerta trasera. 660 00:35:14,602 --> 00:35:16,229 Él no dijo qué él iba a limpiar. 661 00:35:16,354 --> 00:35:18,856 - ¡Oh, mierda! - Bueno, tal vez lo fue. 662 00:35:20,149 --> 00:35:23,236 -¡Ira! 663 00:35:23,361 --> 00:35:25,112 Eh, eh… 664 00:35:25,905 --> 00:35:27,532 - ¡Eh, teléfono! 665 00:35:27,823 --> 00:35:29,534 Toma un mensaje, solo estoy Voy a echar un vistazo aquí. 666 00:35:45,383 --> 00:35:47,593 - Déjame explicarte. 667 00:35:48,344 --> 00:35:49,845 ¿Cómo, um…? 668 00:35:51,180 --> 00:35:53,432 ¿Cómo podríamos hacer esto? una oficina estupenda. 669 00:35:53,558 --> 00:35:54,934 ¿Quién fue? 670 00:35:55,059 --> 00:35:57,228 - Por teléfono. 671 00:35:57,687 --> 00:35:58,771 Ah, fue para mí. 672 00:35:59,230 --> 00:36:00,231 ¿Entonces por qué gritaste "Ira"? 673 00:36:01,899 --> 00:36:03,859 Por si fuera para ti. 674 00:36:04,360 --> 00:36:07,405 no has tenido tu café todavía. Puedo decirlo. 675 00:36:07,530 --> 00:36:08,781 Tenemos que conseguir algunos más. teléfonos aquí. 676 00:36:14,745 --> 00:36:15,746 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 677 00:36:17,540 --> 00:36:18,833 Buscando enchufes para teléfonos. 678 00:36:19,166 --> 00:36:20,334 Están por aquí donde está el teléfono. 679 00:36:20,418 --> 00:36:22,086 ¡Bien! Ah, bueno, ese es el mejor lugar para ello. 680 00:36:23,337 --> 00:36:24,797 - Oh, Dios te bendiga. 681 00:36:25,631 --> 00:36:27,091 - Nada, estornudé. 682 00:36:27,341 --> 00:36:28,926 - Oh, gesundheit. - Gracias. 683 00:36:29,635 --> 00:36:30,636 Ira... 684 00:36:30,928 --> 00:36:33,931 - ¿Podemos ir? algún lugar y hablar? 685 00:36:34,015 --> 00:36:35,850 Bueno, necesito hablar contigo en privado. 686 00:36:35,933 --> 00:36:39,103 Quiero decir, es una conversación privada. que necesita privacidad de la intimidad. 687 00:36:39,228 --> 00:36:41,522 - No. Es una habitación de invitados. 688 00:36:41,606 --> 00:36:43,316 Ajá, Glenda, ven aquí y siéntate. 689 00:36:45,192 --> 00:36:47,862 Glenda, ¿qué te pasa? 690 00:36:47,945 --> 00:36:50,031 - Es… 691 00:36:50,114 --> 00:36:52,617 ¿Es Nick? Quiero decir, es Nick, ¿no? 692 00:36:53,284 --> 00:36:55,953 - Si es Nick, no quiero oír hablar de eso. - Es Nick. 693 00:36:56,162 --> 00:36:57,622 - Sabía que era Nick. 694 00:36:57,705 --> 00:37:00,625 Mira, ni siquiera lo tienes bajo custodia. todavía y está prácticamente condenado. 695 00:37:01,459 --> 00:37:03,127 ¡Nadie lo ha condenado! Tendrá mucho tiempo 696 00:37:03,252 --> 00:37:05,796 para explicar que de ocho por diez brillo que tomó en el Carmelo. 697 00:37:06,005 --> 00:37:07,590 puedo explicar lo que pasó en el Carmelo. 698 00:37:07,673 --> 00:37:09,216 ¿En realidad? ¿De dónde sacaste? su información de? 699 00:37:09,300 --> 00:37:11,427 De Nick. Hablé con él anoche. 700 00:37:11,510 --> 00:37:12,928 Él era el conejo que estaba persiguiendo. 701 00:37:13,012 --> 00:37:15,973 ¿Él era el conejo? ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Qué dijo? 702 00:37:16,098 --> 00:37:18,643 Esa es información confidencial. entre mi cliente y yo. 703 00:37:18,726 --> 00:37:22,647 tu cliente Siéntate. ¿Estás loco? 704 00:37:22,938 --> 00:37:25,900 ¿Estás loco reteniendo información? de mi parte, el Fiscal de Distrito? 705 00:37:25,983 --> 00:37:28,027 Ni siquiera mencionar a Ira, tu marido. 706 00:37:28,152 --> 00:37:29,362 No puedo creer esto. 707 00:37:29,487 --> 00:37:32,198 Confiaré en ti si eres Ira, pero no si eres el fiscal del distrito. 708 00:37:32,323 --> 00:37:35,159 ¡Muy bien, soy Ira! yo no soy el Fiscal de Distrito. ¿Qué dijo? 709 00:37:35,284 --> 00:37:36,452 No, tu eres el Fiscal de Distrito. 710 00:37:36,535 --> 00:37:38,287 Puedo decirlo por cierto estás haciendo las preguntas. 711 00:37:38,371 --> 00:37:39,413 Glenda, Glenda... 712 00:37:39,497 --> 00:37:41,457 Con un poco de suerte, Es posible que todavía tenga una oportunidad. 713 00:37:41,540 --> 00:37:43,334 en el guardia de seguridad en el museo del condado. 714 00:37:43,417 --> 00:37:44,919 ¿Dónde está? 715 00:37:45,252 --> 00:37:47,922 Te contaré lo que pasó en el Carmelo, si aceptas intentar tener a Nick 716 00:37:48,005 --> 00:37:49,715 poner bajo nuestra custodia hasta que se fije la fecha del juicio? 717 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 ¿Bajo nuestra custodia? ¿Quieres que lo adopte? 718 00:37:53,177 --> 00:37:55,471 Haremos la portada de El Investigador Nacional. 719 00:37:55,554 --> 00:37:58,516 entonces tenemos nada más que discutir. 720 00:37:59,475 --> 00:38:00,768 Muy bien, espera un minuto. Espera un minuto. 721 00:38:00,851 --> 00:38:02,144 ¿Qué pasó en el Carmelo? 722 00:38:04,355 --> 00:38:07,942 Estaba en la cabaña de un amigo. en Big Sur, trabajando en un libro. 723 00:38:08,818 --> 00:38:12,905 Él, eh... entraron dos hombres, Lo secuestró y le robó el coche. 724 00:38:13,572 --> 00:38:16,409 Lo obligaron a punta de pistola, conducir hasta un banco en Carmel, 725 00:38:16,534 --> 00:38:17,952 Entregue al cajero una nota de atraco. 726 00:38:18,035 --> 00:38:19,370 Uh, entonces escaparon arriba de la montaña, 727 00:38:19,495 --> 00:38:21,706 tomó el dinero, lo pateó hacia una duna de arena, dejándolo por muerto. 728 00:38:21,789 --> 00:38:23,249 Esa es toda su historia y Creo cada palabra de esto. 729 00:38:23,416 --> 00:38:24,917 ¿Crees esa historia? 730 00:38:25,710 --> 00:38:26,711 Sí. 731 00:38:27,294 --> 00:38:30,172 Ahora espera un minuto. Déjame… Déjame aclarar esto. 732 00:38:30,256 --> 00:38:34,218 Lo que estás diciendo es que dos Los hombres entraron a su cabaña... 733 00:38:34,343 --> 00:38:35,594 GLENDA: Claro, claro. 734 00:38:35,720 --> 00:38:39,390 IRA: Ellos… Ellos secuestraron él, le robó el coche. 735 00:38:39,473 --> 00:38:41,058 GLENDA: Bien, eso es todo. Eso es todo. Eso es bueno. 736 00:38:41,142 --> 00:38:43,686 IRA: Lo obligó a dar un cajero de banco una nota de atraco. 737 00:38:43,769 --> 00:38:46,814 - Sí. Mmm-hmm. Bien. - Lo pateó por una duna de arena. 738 00:38:47,022 --> 00:38:50,401 - Sí, lo tienes, lo tienes. - IRA: Lo dejaron por… 739 00:38:50,776 --> 00:38:54,113 Que lo dejaron por, eh… - Lo tienes. 740 00:38:54,238 --> 00:38:55,239 Por muerto. 741 00:38:55,322 --> 00:38:56,907 GLENDA: Eso es todo. Lo vi cojeando. 742 00:38:56,991 --> 00:39:00,244 - Yo mismo lo vi. - ¡Oh, cojeaba! 743 00:39:00,369 --> 00:39:02,580 No lo sabía. Bueno, entonces por supuesto que es inocente. 744 00:39:02,705 --> 00:39:03,831 Los cojos nunca mienten. 745 00:39:03,914 --> 00:39:06,208 Los cojeadores son famosos por decir la verdad. 746 00:39:06,542 --> 00:39:08,586 El hombre es un condenado. traficante de drogas! 747 00:39:08,711 --> 00:39:10,087 ¿Cómo puedes creer semejante basura? 748 00:39:10,629 --> 00:39:12,840 Muy bien, Glenda. Glenda, soy Te daré cinco segundos 749 00:39:12,923 --> 00:39:13,924 para decirme dónde está. 750 00:39:14,008 --> 00:39:15,426 Estoy contando ahora. 751 00:39:15,843 --> 00:39:18,304 Uno, dos… 752 00:39:18,512 --> 00:39:20,598 No, no entiendes cinco segundos. ¡Eso es todo! 753 00:39:20,723 --> 00:39:23,225 No sólo estoy preocupado por el futuro de nuestra relación, 754 00:39:23,392 --> 00:39:25,478 yo tampoco estaré en casa para cenar esta noche. 755 00:39:29,148 --> 00:39:31,859 Olvidaste preguntarle para el traje beige. 756 00:39:32,109 --> 00:39:34,445 - ¡Ah, cállate! - Ay. 757 00:39:35,196 --> 00:39:38,199 Fácil, fácil. La pierna… No dejes la pierna atrás. 758 00:39:39,033 --> 00:39:40,701 Ah, gracias. 759 00:39:41,619 --> 00:39:45,456 Espero que no te enfades conmigo, pero lo estaba. escuchando. Pensé que tu discurso fue excelente. 760 00:39:46,165 --> 00:39:49,335 No me creí del todo ese robo al banco. historia, pero por lo demás, fue de primera clase. 761 00:39:49,627 --> 00:39:51,962 No creo que alguna vez haya Lo escuché así. 762 00:39:52,046 --> 00:39:53,964 ¿Viste esa mirada horrible? tenia en sus ojos? 763 00:39:54,256 --> 00:39:55,883 No, pero sus zapatos parecía en bastante mal estado. 764 00:39:57,635 --> 00:40:02,056 Oh, ¿por qué estoy haciendo todo esto? ¿Por qué te creo? 765 00:40:02,807 --> 00:40:05,476 No has tomado nada de esto en serio por un segundo. 766 00:40:06,101 --> 00:40:08,479 has estado teniendo el mejor momento, ¿no? 767 00:40:08,562 --> 00:40:11,690 ¡Mírate! con eso sonrisa tonta en tu cara. 768 00:40:12,483 --> 00:40:15,194 Intenté una sonrisa seria. pero no se sentía bien. 769 00:40:17,822 --> 00:40:19,949 Todo es solo un juego para ti, ¿no? 770 00:40:20,032 --> 00:40:22,535 Apuesto a que te golpeaste la pierna a propósito. sólo para hacerlo más interesante. 771 00:40:22,785 --> 00:40:23,828 Ya sabes, Glenda, hubo un tiempo, 772 00:40:23,911 --> 00:40:24,954 cuando tuviste una linda buen sentido del humor. 773 00:40:25,037 --> 00:40:27,039 Recuerdo. Es el día en que me casé contigo. 774 00:40:27,498 --> 00:40:28,499 Oh, oh. 775 00:40:29,166 --> 00:40:31,752 no has cambiado En todos estos años, Nick. 776 00:40:32,086 --> 00:40:35,005 Nunca nada te desconcierta. Aún eres un niño. ¿Cuándo crecerás? 777 00:40:35,464 --> 00:40:38,884 Lo estoy intentando, Glenda. crecí un bigote, pero se le cayó. 778 00:40:39,593 --> 00:40:41,804 Ah. ¿Por qué no simplemente olvídalo. 779 00:40:41,887 --> 00:40:45,266 Sólo prestame una taza y algunos lápices y lo haré por mi cuenta. 780 00:40:46,851 --> 00:40:48,686 Cuidado. Ellos te verán. 781 00:40:49,311 --> 00:40:51,730 - El viejo instinto nunca muere. ¿Lo hace? 782 00:40:52,439 --> 00:40:55,526 - Protege a tus seres queridos. - Bien. Sólo Ira es el ser amado. 783 00:40:56,360 --> 00:40:59,655 Y debe haber una manera de lidiar con esto. sin lastimarlo más que yo? 784 00:40:59,738 --> 00:41:01,031 Oh, estará bien. 785 00:41:01,115 --> 00:41:02,867 Escucha, solíamos hacerlo bastante bien nosotros mismos. 786 00:41:02,950 --> 00:41:05,160 Aparte del divorcio, No nos hizo mucho daño. 787 00:41:05,244 --> 00:41:06,871 AURORA: ¡Sra. Parks! 788 00:41:07,872 --> 00:41:10,082 - No me grites. 789 00:41:10,374 --> 00:41:13,043 Lo lamento. tengo dolor de cabeza por todo mi cuerpo. 790 00:41:13,168 --> 00:41:14,169 ¿Qué es? 791 00:41:14,378 --> 00:41:16,839 Bueno. Su oficina llamó. 792 00:41:17,590 --> 00:41:21,886 Conchita y Rosita han sido empujadas de regreso a la cancha a las 10:30 a.m. 793 00:41:22,011 --> 00:41:26,265 porque a las 9:30 te tocaba estar con el muchachos, que le dieron un puñetazo al policía. 794 00:41:26,682 --> 00:41:29,810 - Los que rompieron la oficina de bienestar. 795 00:41:29,894 --> 00:41:32,938 ¿Roberto y Tomás? ¿Cuándo lo hicieron? darle un golpe a un policía? 796 00:41:33,147 --> 00:41:35,566 Anoche, cuando Los atraparon en el auto robado. 797 00:41:35,691 --> 00:41:36,734 ¿Qué coche robado? 798 00:41:37,151 --> 00:41:41,113 - El coche robado del Sr. Parks. 799 00:41:41,322 --> 00:41:43,616 Sí. Él está dentro ahora, llamando al taxi. 800 00:41:43,991 --> 00:41:47,036 Nunca escuché un lenguaje como eso de un oficial de policía. 801 00:41:47,411 --> 00:41:49,371 Oh, ¿por qué me desperté hoy? 802 00:41:49,455 --> 00:41:52,917 Ah, está bien. Sólo diles que... Diles que estaré allí. 803 00:41:53,000 --> 00:41:54,627 ¿Me querías? para hacerte el desayuno? 804 00:41:54,752 --> 00:41:56,754 ¿A quién le importa el desayuno? en un momento como este? 805 00:41:57,338 --> 00:41:59,089 - Huevos. - Huevos. 806 00:41:59,298 --> 00:42:02,384 - NICK: Tocino, gofres, tostadas. - Tocino, gofres, tostadas. 807 00:42:03,093 --> 00:42:04,094 Café. 808 00:42:04,470 --> 00:42:06,430 - Café. Más huevos. - Más huevos. 809 00:42:07,431 --> 00:42:09,433 - Gracias. - Gracias. 810 00:42:12,102 --> 00:42:13,812 Ahora, ¿ves lo que has hecho? 811 00:42:14,396 --> 00:42:15,397 ¿Quién, yo? 812 00:42:15,481 --> 00:42:17,524 Si no estuviera perdiendo el tiempo sobre ti anoche, 813 00:42:17,608 --> 00:42:19,985 Podría haber mantenido mis ojos sobre esos chicos. 814 00:42:20,277 --> 00:42:23,113 No son criminales. ellos lo harían He devuelto el coche. 815 00:42:23,238 --> 00:42:26,116 Estoy seguro de que simplemente fueron a elegir hasta su prima en el hospital. 816 00:42:26,241 --> 00:42:27,493 Bueno, voy a ser corriendo. 817 00:42:27,660 --> 00:42:29,745 Puedo ver que tienes las manos ocupadas con el resto del inframundo. 818 00:42:29,828 --> 00:42:30,829 nico… 819 00:42:31,205 --> 00:42:32,706 Nick, por favor entrégate. 820 00:42:32,790 --> 00:42:35,626 Por tu bien, por el bien de Ira. y para el mío, por favor. 821 00:42:36,877 --> 00:42:38,921 Ya sabes, tu cuadro está pintado en la pared de una prisión mexicana. 822 00:42:40,089 --> 00:42:42,007 Le describí tu cara un artista que estaba en mi celda. 823 00:42:42,466 --> 00:42:45,469 Muchos de esos tipos querían alquilarlo. para el fin de semana, pero no los dejaría. 824 00:42:46,178 --> 00:42:47,596 AURORA: ¡Sra. Parks! 825 00:42:47,930 --> 00:42:50,766 Esto no podría ser bueno. Quédate ahí. 826 00:42:53,102 --> 00:42:55,688 - Los perritos volvieron a huir. 827 00:42:56,146 --> 00:42:57,189 Naturalmente. 828 00:42:57,314 --> 00:43:00,693 - Nada, lo conseguiré. Seis nuevos, esta noche. 829 00:43:01,151 --> 00:43:02,444 Oh, no. 830 00:43:05,155 --> 00:43:07,491 - Me voy. 831 00:43:07,700 --> 00:43:09,243 ahora 832 00:43:09,326 --> 00:43:11,203 Ah. ¿Quién se dará cuenta? un ladrón de bancos cojeando 833 00:43:11,328 --> 00:43:13,080 con su foto en los periódicos? 834 00:43:13,163 --> 00:43:14,289 Puedes olvidarte del desayuno. 835 00:43:14,373 --> 00:43:16,750 ¿Adónde vas a ir? No, no me digas. 836 00:43:16,834 --> 00:43:19,962 Mi única oportunidad es encontrar a esos dos. chicos en Big Sur y traerlos. 837 00:43:20,045 --> 00:43:22,297 Solo quiero decir que… 838 00:43:22,381 --> 00:43:24,717 Eh, anoche Parecían viejos tiempos. 839 00:43:25,718 --> 00:43:26,969 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 840 00:43:31,557 --> 00:43:32,725 Adiós. 841 00:43:34,184 --> 00:43:36,603 ¿Dónde está mi caballo? yo soy se supone que salte sobre un caballo. 842 00:43:37,062 --> 00:43:39,898 Está bien. Espera aquí. conseguiré algo de dinero y la comida. 843 00:43:40,024 --> 00:43:41,942 Y eso es positivamente el último. Lo que voy a hacer por ti. 844 00:43:42,026 --> 00:43:43,193 ¿Tú entiendes? 845 00:43:45,863 --> 00:43:48,490 ¿Alguna vez dices mi nombre? cuando estas haciendo el amor? 846 00:43:49,033 --> 00:43:50,451 Bet Ira rechina los dientes cuando lo hagas. 847 00:43:57,791 --> 00:43:59,084 Aurora, necesito el dinero de la casa. 848 00:43:59,209 --> 00:44:01,128 Ah, lo usé pagarle al podólogo. 849 00:44:01,211 --> 00:44:02,212 ¿El dinero de la casa? 850 00:44:02,296 --> 00:44:04,548 no puedo llegar a la casa con malos pies. 851 00:44:04,631 --> 00:44:06,258 El desayuno está listo. 852 00:44:06,383 --> 00:44:08,343 Envuélvelo. Lo llevaré conmigo. 853 00:44:09,303 --> 00:44:10,304 Ira... 854 00:44:10,721 --> 00:44:13,140 - No con el contador corriendo. 855 00:44:13,223 --> 00:44:15,893 Mira, lamento lo de tu auto. ¿Por qué no tomas el mío? 856 00:44:15,976 --> 00:44:18,729 Quizás deberíamos conseguir un tercero. El tuyo, el mío y el de ellos. 857 00:44:26,403 --> 00:44:28,030 ¡Sal de ahí! 858 00:44:29,114 --> 00:44:32,409 ¡Glenda! ¿Conseguirás los perros? 859 00:44:32,493 --> 00:44:35,579 Perros… Vamos, por favor, ¡fuera! ¡Vamos! ¡Ahora! 860 00:44:35,662 --> 00:44:39,249 ¡Salir! ¡Por favor! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera ahora! ¡Vamos! 861 00:44:39,416 --> 00:44:42,127 ¡Por favor, por favor! ¡Vamos! ¡Salir! Eso es todo… 862 00:44:42,252 --> 00:44:43,670 Está bien. 863 00:44:43,754 --> 00:44:45,214 Está bien, vámonos. 864 00:44:45,964 --> 00:44:50,260 Sigue diciéndote a ti misma, Aurora, 12 años más para la jubilación. 865 00:44:50,928 --> 00:44:54,306 ¿Quién es este? No como la apariencia de ese hombre. 866 00:44:54,431 --> 00:44:56,141 Oye, ¿qué eres? haciendo ahí, hombre? 867 00:44:59,228 --> 00:45:00,395 Ay, dios mío. 868 00:45:00,479 --> 00:45:03,398 ¡Sra. Parks! ¡Sra. Parks! ¡Tengo un ladrón! 869 00:45:03,482 --> 00:45:04,483 ¡Sra. Parks! 870 00:45:04,608 --> 00:45:07,444 Lo tengo, limpio como una patena. Ese hombre seguro que está muerto. 871 00:45:07,528 --> 00:45:09,488 - El ladrón del garaje. 872 00:45:09,613 --> 00:45:11,907 - Ay dios mío. - Di un grito y él bajó esas escaleras. 873 00:45:11,990 --> 00:45:12,991 como un saco de frijoles. 874 00:45:13,117 --> 00:45:15,828 Sabía que atraparía a un delincuente día, rondando por esta familia. 875 00:45:18,622 --> 00:45:20,124 donde esta el 876 00:45:20,290 --> 00:45:23,210 Él estaba acostado ahí mismo, muerto como ayer 877 00:45:24,128 --> 00:45:25,546 Yo me ocuparé de esto. 878 00:45:30,843 --> 00:45:33,804 Mella 879 00:45:39,476 --> 00:45:42,479 "Hay algunas cosas que un hombre Sólo tiene que hacerlo solo. 880 00:45:42,813 --> 00:45:45,983 "Este no es uno de ellos, Así que voy a buscar ayuda". 881 00:45:46,108 --> 00:45:49,111 Ah, Nick. Eres un idiota loco. 882 00:45:50,070 --> 00:45:52,823 Dios mío, tengo que descansar. No puedo seguir así. 883 00:45:53,157 --> 00:45:54,324 ¡Sra. Parks! 884 00:45:56,034 --> 00:45:58,495 - Tenemos que irnos, de lo contrario estaremos Llegaré tarde a la corte. 885 00:45:58,704 --> 00:46:00,998 No, no lo haremos. ¿Conseguiste gasolina para el auto? 886 00:46:01,498 --> 00:46:02,916 No dijiste que conseguir gasolina para el auto. 887 00:46:03,041 --> 00:46:05,127 Bueno, vamos a tener que parar para echar gasolina. 888 00:46:05,210 --> 00:46:07,504 - Ahora llegaremos tarde a la corte. - Eso es lo que dije. 889 00:46:07,588 --> 00:46:09,047 Sra. Parks, ¿debería llamar a la policía? 890 00:46:09,173 --> 00:46:11,425 No quiero ladrones muertos dando vueltas por mi casa. 891 00:46:11,508 --> 00:46:13,677 No, no fue un ladrón. era el decorador 892 00:46:13,760 --> 00:46:15,637 que contraté para rehacer la habitación de repuesto. Y… 893 00:46:15,721 --> 00:46:18,182 No se lo digas al Sr. Parks. Es una sorpresa. 894 00:46:19,391 --> 00:46:22,102 Él no parecía Ningún decorador que haya visto jamás. 895 00:46:33,030 --> 00:46:34,698 GLENDA: ¡Mi maletín! ¡Detener! Volver. 896 00:46:37,075 --> 00:46:38,493 CHESTER: Sí, señora. 897 00:46:47,544 --> 00:46:50,255 Cuando mi cerebro está descifrado, Te estoy despidiendo. 898 00:46:50,380 --> 00:46:52,883 ¿Podrías ir a buscar mi caso? Está arriba en mi cama. 899 00:46:52,966 --> 00:46:55,135 Flash Gordon regresará. 900 00:46:56,178 --> 00:46:58,889 Dios mío, ¿qué sigue? 901 00:46:59,932 --> 00:47:01,516 NIC: No me preguntes. 902 00:47:04,228 --> 00:47:06,063 Creo que este es tu día. para el viaje compartido. 903 00:47:06,146 --> 00:47:08,732 No me hagas esto, Nick. tu Me prometiste que te ibas. 904 00:47:08,815 --> 00:47:10,859 eso fue antes Me disloqué el hombro. 905 00:47:10,943 --> 00:47:12,736 tuve que abrir la puerta del auto con mis dientes. 906 00:47:12,819 --> 00:47:13,946 Bueno, voy a el juzgado. 907 00:47:14,071 --> 00:47:15,781 no se donde estás planeando ir. 908 00:47:15,906 --> 00:47:17,241 Te lo dije, Gran Sur. 909 00:47:17,824 --> 00:47:19,576 Y solo te doy ¿Mi coche para escapar? 910 00:47:19,743 --> 00:47:23,288 No, lo robo. Estacione fuera del Palacio de Justicia y dejar las llaves. 911 00:47:23,622 --> 00:47:26,750 Ya nos han robado un coche hoy. Estamos por encima de nuestra cuota. 912 00:47:28,252 --> 00:47:31,922 - Oh, ¿qué le voy a decir a Chester? - Nunca sabrá que estoy aquí. 913 00:47:34,007 --> 00:47:37,928 - Olvidaste tu desayuno pero Chester está trabajando. - Ya no tengo hambre. 914 00:47:44,768 --> 00:47:46,103 Ah, gracias. 915 00:47:53,026 --> 00:47:56,613 GLENDA: Cuidado con los baches. CHESTER: Ah. Ni siquiera tocaremos el asfalto. 916 00:47:58,657 --> 00:48:01,285 Si quisiera un avión, Yo compraría uno. Desacelerar. 917 00:48:01,410 --> 00:48:03,870 Sí, señora. ¿Vas a comer tu desayuno? 918 00:48:04,079 --> 00:48:05,372 - No. - Gracias, señora. 919 00:48:05,455 --> 00:48:07,833 ¡Oh! mantén tus ojos en el camino. Lo conseguiré. 920 00:48:09,042 --> 00:48:10,294 Aquí. 921 00:48:10,836 --> 00:48:13,088 Oh, supongo que Aurora Olvidé ponerlo. 922 00:48:13,171 --> 00:48:16,300 Pero la vi ponérselo. Quizás, cayó al suelo. 923 00:48:16,383 --> 00:48:18,051 ¡Mantén la vista en la carretera! 924 00:48:23,807 --> 00:48:25,726 Chester, acabas de ir a través de una señal de alto. 925 00:48:25,809 --> 00:48:28,312 Eso es lo que obtengo manteniendo mis ojos en el camino. 926 00:48:30,480 --> 00:48:32,149 ¡Dios mío! ¡La policía! 927 00:48:32,232 --> 00:48:33,483 - ¡Oh, oh! - Ah… 928 00:48:33,567 --> 00:48:36,778 Dios mío, sabía que esto iba a pasar. Lo sabía. Permanecer abajo. 929 00:48:36,862 --> 00:48:39,406 - Sí, señora. Sí, señora. - Tú no. 930 00:48:58,508 --> 00:49:00,344 ¿Sabes que pasaste por ¿Una señal de alto ahí atrás? 931 00:49:00,635 --> 00:49:03,180 Uh, no, oficial, estaba a punto de retroceder y detenerse allí. 932 00:49:03,597 --> 00:49:04,681 ¿Puedo ver su licencia? 933 00:49:04,931 --> 00:49:07,684 Oficial, eh, Me temo que esto es mi culpa. 934 00:49:07,809 --> 00:49:09,561 Teníamos prisa por llegar al tribunal. 935 00:49:09,686 --> 00:49:12,189 Soy la señora Ira Parks. la esposa del fiscal del distrito. 936 00:49:12,689 --> 00:49:14,524 Oh sí. Sra. Parks. 937 00:49:14,649 --> 00:49:16,902 - Qué bueno verte de nuevo. 938 00:49:17,027 --> 00:49:19,112 Trajiste pollo y cerveza. para mí y para Charlie anoche. 939 00:49:19,196 --> 00:49:20,197 Estamos muy agradecidos. 940 00:49:20,280 --> 00:49:22,866 Oh, el pollo y la cerveza. Me alegro que lo hayas disfrutado. 941 00:49:23,241 --> 00:49:26,912 Muy amable de tu parte. Está bien, sólo Mira ese cartel la próxima vez. 942 00:49:27,037 --> 00:49:29,831 - Puedes apostar que lo haré. - Sólo una cosa más, señora. 943 00:49:30,332 --> 00:49:33,043 - ¿Por qué ese hombre tirado en el suelo? 944 00:49:35,337 --> 00:49:36,338 Ese hombre. 945 00:49:37,047 --> 00:49:39,216 - ¡Ay, ese hombre! - Sí, señora. 946 00:49:39,549 --> 00:49:42,677 - ¿Por qué ese hombre tirado en el suelo? 947 00:49:42,761 --> 00:49:47,349 - Sí, está bien. ¿Qué pasó? 948 00:49:47,432 --> 00:49:49,226 - Él era, eh… - Golpear. 949 00:49:49,351 --> 00:49:50,894 - ¡Lo golpearon! - Corrieron. 950 00:49:51,186 --> 00:49:52,896 - Y luego corrió. - Corrieron. 951 00:49:53,146 --> 00:49:55,440 Ellos corrieron. Lo golpearon y huyeron. 952 00:49:55,565 --> 00:49:58,235 Sí, el auto vino y lo golpeó y salió corriendo. 953 00:49:58,360 --> 00:50:01,154 - No, llegué tarde. 954 00:50:01,321 --> 00:50:03,073 Uh, no, él entró para conseguir mi desayuno 955 00:50:03,156 --> 00:50:04,908 y lo atraí hacia mí. 956 00:50:05,033 --> 00:50:07,869 Yo, por supuesto, representaré él como su abogado. 957 00:50:12,165 --> 00:50:13,250 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 958 00:50:13,792 --> 00:50:16,002 Friedlander. Harris J. Friedlander, 959 00:50:16,586 --> 00:50:17,587 de Oxnard. 960 00:50:18,046 --> 00:50:19,464 - Diseñador. 961 00:50:19,756 --> 00:50:22,592 Tallamos las cabezas de presidentes hechos de madera flotante. 962 00:50:23,051 --> 00:50:25,595 Empleamos principalmente a veteranos. y los discapacitados. 963 00:50:27,013 --> 00:50:28,515 OFICIAL: ¿Tiene usted ¿Alguna identificación? 964 00:50:29,433 --> 00:50:32,060 - No, ellos… Me asaltaron. - Te asaltaron. 965 00:50:32,394 --> 00:50:36,189 - Después de que me golpearon. - ¿Conseguiste la marca del coche o el número de matrícula? 966 00:50:36,273 --> 00:50:39,192 No tuve oportunidad. yo Subía y bajaba muy rápido. 967 00:50:39,609 --> 00:50:41,153 Realmente creo que deberíamos llevarlo al hospital. 968 00:50:42,362 --> 00:50:43,989 ¿No dijiste que eras ¿Tiene prisa por llegar a la corte? 969 00:50:44,865 --> 00:50:46,783 Después. Después del hospital. 970 00:50:47,909 --> 00:50:49,578 Será mejor que nos sigas. Haremos un mejor tiempo. 971 00:50:49,661 --> 00:50:51,705 - Quédate a mi cola. - Bien. Cambio y fuera. 972 00:50:52,664 --> 00:50:56,042 - No me hagas ninguna pregunta. Estarás mejor. - Sí, señora. 973 00:50:56,918 --> 00:50:59,463 (ARRANQUE DEL COCHE Y SIRENA LLORANDO) 974 00:50:59,754 --> 00:51:02,632 Maldita sea, finalmente lo entiendo. ¡Una oportunidad de perseguir a la policía! 975 00:51:16,771 --> 00:51:18,607 Ese tocino era un poco bien hecho. 976 00:51:18,690 --> 00:51:21,067 ¿Eso es todo lo que te preocupa? 977 00:51:21,651 --> 00:51:22,819 Debo estar loco. 978 00:51:22,903 --> 00:51:26,156 Inhabilitación. Inhabilitación y desgracia es todo lo que nos espera. 979 00:51:26,239 --> 00:51:27,616 Eso y un camión grande. 980 00:51:41,087 --> 00:51:44,758 - No creo que lo sepamos. por unos minutos todavía. 981 00:51:44,841 --> 00:51:47,177 -¡Chester! 982 00:51:47,928 --> 00:51:49,513 Bueno. ¿Quieres oír mi plan? 983 00:51:49,638 --> 00:51:51,223 No. Te quiero fuera de mi vida. 984 00:51:51,348 --> 00:51:55,268 Eso es parte del plan. te secuestro, perdemos a la policía en la siguiente esquina. 985 00:51:55,685 --> 00:51:58,813 Los dejo a los dos, robo el auto y estarás a salvo. 986 00:51:58,897 --> 00:52:01,733 ¿Cómo nos vas a secuestrar, si? Soy yo quien conduce el coche. 987 00:52:01,858 --> 00:52:04,361 - Porque estoy sosteniendo el arma. - Yo compro eso. 988 00:52:05,695 --> 00:52:07,030 Gire a la izquierda en La siguiente esquina, Chet. 989 00:52:07,531 --> 00:52:09,032 No le hagas caso, Chester. 990 00:52:09,115 --> 00:52:11,201 Nick, Nick, por favor entrégate. 991 00:52:11,535 --> 00:52:13,370 Si eres inocente, te Nunca te envíen a la cárcel. 992 00:52:13,453 --> 00:52:15,747 - ¿Así es como funciona, Chester? - No en mi barrio. 993 00:52:16,373 --> 00:52:18,875 - Entonces gira aquí. - Si te das la vuelta, Chester, estás despedido. 994 00:52:19,000 --> 00:52:20,794 Si no te das la vuelta, disparo. 995 00:52:20,877 --> 00:52:22,796 No hay balas en él, Chester. Confía en mí. 996 00:52:22,879 --> 00:52:25,006 Vas a confiar en una mujer que ¿Acabas de mentirle a la policía, Chester? 997 00:52:25,090 --> 00:52:27,342 Quiero un aumento. Definitivamente quiero un aumento. 998 00:52:33,223 --> 00:52:38,019 Dando escolta a una señora Ira Parques, número de licencia… 999 00:52:39,396 --> 00:52:41,439 ¿A dónde diablos fueron? 1000 00:52:45,235 --> 00:52:47,571 - NICK: Detente aquí. 1001 00:52:47,737 --> 00:52:49,573 Creo que soy cinco centímetros más bajo. 1002 00:52:51,241 --> 00:52:53,910 Bueno. Sal del auto. Vamos, niños. Mover. 1003 00:53:04,170 --> 00:53:05,589 ¿Planeas venir? 1004 00:53:06,089 --> 00:53:07,882 Realmente nunca terminamos esa luna de miel, ya sabes. 1005 00:53:08,049 --> 00:53:10,760 Nick, ¿por qué haces esto? ¿Por qué te comportas de esta manera? 1006 00:53:11,219 --> 00:53:12,887 Ah, no lo sé. Desde que era niño, 1007 00:53:12,971 --> 00:53:15,307 He tenido esta locura y locura deseo de no ir nunca a la cárcel. 1008 00:53:17,225 --> 00:53:20,353 Adiós, Glen. ¿Un pequeño más? 1009 00:53:24,733 --> 00:53:26,776 ¿Estás seguro de que podrás ¿Conducir con ese hombro? 1010 00:53:26,860 --> 00:53:29,946 ¿Estás bromeando? Un vehículo no fue construido que no puedo manejar. 1011 00:53:38,121 --> 00:53:41,458 ¿Dónde estabas? He estado tratando de conseguir usted en la radio de su coche durante 20 minutos. 1012 00:53:41,583 --> 00:53:44,628 Deberías haber probado las señales de humo. Los indios robaron mi coche. 1013 00:53:44,711 --> 00:53:46,796 ¿Indios? - Los indios de mi esposa. 1014 00:53:46,880 --> 00:53:50,133 - Le acaban de robar el coche también. ¿Quién lo hizo? 1015 00:53:50,258 --> 00:53:52,636 - Su ex marido. ¿Ella lo informó? 1016 00:53:52,761 --> 00:53:55,055 - No, ella estaba en eso. ¿Consigo? 1017 00:53:55,138 --> 00:53:58,224 Estaba tirado en el suelo atrás. Fue secuestrada a punta de pistola 1018 00:53:58,308 --> 00:53:59,434 y luego dejarlo ir. 1019 00:53:59,517 --> 00:54:02,646 - Lo comprobó el chófer. 1020 00:54:02,771 --> 00:54:05,982 Un delincuente convicto que robó el Tapacubos de seis limusinas 1021 00:54:06,107 --> 00:54:07,734 durante un funeral. 1022 00:54:07,817 --> 00:54:09,277 ¿Lo verificó? 1023 00:54:09,486 --> 00:54:12,280 ¿Sabes lo que está haciendo el Gobernador? ahora mismo, en este mismo momento? 1024 00:54:12,364 --> 00:54:14,366 Le está diciendo a su secretaria para no aceptar mis llamadas. 1025 00:54:14,491 --> 00:54:17,327 Equivocado. Ha estado tratando de conseguir usted al teléfono durante 20 minutos. 1026 00:54:17,410 --> 00:54:18,411 No aceptes sus llamadas. 1027 00:54:19,079 --> 00:54:21,706 Y esperas que crea ¿Acaban de pedir prestado este auto? 1028 00:54:21,831 --> 00:54:23,333 Sí, su señoría. No tuve ninguna objeción. 1029 00:54:23,750 --> 00:54:26,086 Y tener a estos dos jóvenes encontró un empleo remunerado? 1030 00:54:26,336 --> 00:54:28,880 Sí, actualmente lo están haciendo. trabajos ocasionales para mí en casa. 1031 00:54:29,506 --> 00:54:31,508 "Extraño" parece ser la palabra apropiada. 1032 00:54:31,633 --> 00:54:34,844 La próxima vez que le presten el de su marido coche, por favor dígaselo a su marido. 1033 00:54:35,178 --> 00:54:38,181 - No quiero volver a ver a estos dos jóvenes aquí. - Sí, señoría. 1034 00:54:38,264 --> 00:54:40,016 Caso desestimado. 1035 00:54:40,141 --> 00:54:42,435 - Gracias, señora Parks. - Manténgase alejado de los problemas. 1036 00:54:43,061 --> 00:54:44,479 Próximo caso. 1037 00:54:44,938 --> 00:54:48,441 Rosita Sánchez y Conchita Velásquez. 1038 00:54:48,858 --> 00:54:51,653 - Represento a estas mujeres, señoría. - Naturalmente. 1039 00:54:52,028 --> 00:54:54,656 - También soy su empleador. - Por supuesto. 1040 00:54:54,823 --> 00:54:57,701 Sra. Parks, tengo un hijo que Buscando trabajo este verano. 1041 00:54:57,784 --> 00:54:59,035 tal vez tengas algo para el. 1042 00:54:59,202 --> 00:55:01,621 Bueno, si se mete en problemas, que me llame. 1043 00:55:08,920 --> 00:55:10,547 Quieres que te recojamos ¿Por la mañana, Sr. Parks? 1044 00:55:10,630 --> 00:55:12,590 No, veo mi auto Está de vuelta en el garaje. 1045 00:55:12,716 --> 00:55:15,176 Pero lo comprobaré contigo por si acaso. 1046 00:55:15,260 --> 00:55:17,137 - Buenas noches. - Está bien, gracias. 1047 00:55:27,230 --> 00:55:30,024 ¡Basta! ¡Basta! ¡Soy yo, por el amor de Dios! 1048 00:55:30,108 --> 00:55:31,901 ¿Por qué no ladraste? cuando se llevaron mi auto? 1049 00:55:34,237 --> 00:55:36,781 Hola. ¿Quieres hablar de ello? 1050 00:55:39,951 --> 00:55:42,078 ¿Por qué no tienes una copa de vino, relajarse, 1051 00:55:42,162 --> 00:55:44,914 Métete en la cama y yo contarte toda la historia. 1052 00:55:46,082 --> 00:55:49,002 Estuvo aquí anoche. ¿No era así, Glenda? donde 1053 00:55:49,544 --> 00:55:53,381 - Sobre el garaje. En la habitación de invitados. - La habitación de invitados. Por supuesto. 1054 00:55:53,465 --> 00:55:54,716 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Invitarlo aquí? 1055 00:55:54,799 --> 00:55:57,719 Sólo teníamos seis perros en la cama. Podríamos haberlo apretujado. 1056 00:55:58,261 --> 00:56:00,221 Fue herido. Casi no podía caminar. 1057 00:56:01,931 --> 00:56:05,101 Tenía frío, estaba muerto de hambre. y él era inocente. 1058 00:56:05,226 --> 00:56:08,271 Y él necesitaba ayuda y yo estaba la única persona a la que podía recurrir. 1059 00:56:08,354 --> 00:56:11,107 Eres la única persona que alguien puede recurrir a. Excepto yo. 1060 00:56:11,608 --> 00:56:14,569 Ira... Ira, eso no es cierto. Siempre estoy aquí para ti. 1061 00:56:15,862 --> 00:56:18,656 Tú vienes primero conmigo, Ira. Ya lo sabes. 1062 00:56:19,240 --> 00:56:22,786 - Estoy aquí para ti ahora. Ahora, ¿Dónde está debajo de la cama? 1063 00:56:22,911 --> 00:56:24,954 - No sé dónde está. 1064 00:56:25,038 --> 00:56:26,372 - Lo juro. 1065 00:56:26,456 --> 00:56:28,124 - Te estoy diciendo la verdad. 1066 00:56:28,208 --> 00:56:29,584 - En realidad. 1067 00:56:37,634 --> 00:56:40,845 - Quizás a veces me vuelvo un poco loco. - Lo sé. 1068 00:56:40,970 --> 00:56:44,724 - Reaccionar un poco de forma exagerada. Ya sabes, algo como esto... - Lo sé. 1069 00:56:46,142 --> 00:56:49,854 ¿Dónde estaba? ¿Dónde estaba esta mañana? cuando estábamos en la habitación de invitados? 1070 00:56:49,979 --> 00:56:51,648 Estaba debajo de la cama. 1071 00:56:54,651 --> 00:56:56,277 No es de extrañar que me quieras tomar una copa de vino. 1072 00:56:56,361 --> 00:56:58,530 Este podría ser un buen momento para que me metiera en drogas pesadas. 1073 00:56:58,822 --> 00:56:59,989 ¿Adónde vas? 1074 00:57:00,073 --> 00:57:02,033 es mi turno de dormir en la habitación de repuesto. 1075 00:57:02,367 --> 00:57:04,577 - ¡Suéltame, maldita sea! ¡Soy yo! 1076 00:57:04,661 --> 00:57:05,912 ¡Apártate del camino! 1077 00:57:28,226 --> 00:57:30,645 - Hola. 1078 00:57:31,646 --> 00:57:34,023 - Ni un guiño. - ¿Por qué no traes el vino? 1079 00:57:34,816 --> 00:57:37,527 - No tenemos tiempo para ir de vacaciones. 1080 00:57:37,652 --> 00:57:38,820 ¿Por qué no subimos uno aquí? 1081 00:57:38,903 --> 00:57:40,697 ¿No es la cama un poco pequeña? 1082 00:57:41,030 --> 00:57:43,241 No para mí. 1083 00:57:43,491 --> 00:57:44,659 Ya estaré ahí. 1084 00:58:10,768 --> 00:58:12,061 ¿Paz? 1085 00:58:18,401 --> 00:58:20,320 Lo siento si te lastimé. 1086 00:58:20,403 --> 00:58:23,698 No seas tonto. Supongo que solo Quería un poco de atención. 1087 00:58:23,781 --> 00:58:25,742 - Bueno, lo tienes. 1088 00:58:26,743 --> 00:58:30,955 Me alegro de no haberte enfrentado nunca a la corte. Especialmente con ese camisón negro. 1089 00:58:31,456 --> 00:58:35,251 Es agradable y frío. - Soy todo lo contrario. 1090 00:58:38,504 --> 00:58:40,590 ¡Vaya! no hay mucho Habitación aquí, señor. 1091 00:58:40,673 --> 00:58:43,217 Puedes confiar en mí. Crecí en un Volkswagen. 1092 00:58:45,303 --> 00:58:46,596 ¡Oh, mierda! 1093 00:58:47,597 --> 00:58:49,933 Lo lamento. - Estoy bien. Estoy bien. 1094 00:58:50,016 --> 00:58:51,059 Vamos. Me haré a un lado. 1095 00:58:51,142 --> 00:58:52,560 Espera un minuto. Espera un minuto. Déjame pensar un minuto. 1096 00:58:52,644 --> 00:58:54,145 - Sobre qué hacer. 1097 00:58:54,270 --> 00:58:56,272 ¿Qué hacer? No hay nada que hacer. Lo haré todo. 1098 00:58:56,356 --> 00:58:59,192 - ¡No, no! ¡Ira, aquí no! No. ¿Qué pasa aquí? 1099 00:58:59,275 --> 00:59:00,526 - Vamos. 1100 00:59:00,610 --> 00:59:02,570 Eh, no lo sé. no puedo… No puedo relajarme. 1101 00:59:02,654 --> 00:59:05,198 No puedo recuperar el aliento, Ira. Necesitamos hablar. 1102 00:59:05,281 --> 00:59:06,950 Si se trata de Nick, No quiero discutirlo. 1103 00:59:07,075 --> 00:59:08,618 No quiero escuchar su nombre. Esta noche no, Glenda. 1104 00:59:08,743 --> 00:59:10,453 Quiero una noche sola. Sólo nosotros. 1105 00:59:10,703 --> 00:59:12,956 Ni perros, ni gatos, sin exmaridos. 1106 00:59:13,039 --> 00:59:14,749 Sólo nosotros, tal como éramos. 1107 00:59:14,832 --> 00:59:17,961 Está bien. Excelente. Excelente. - Está bien. 1108 00:59:21,130 --> 00:59:22,465 recuerda esa noche arriba en el lago george 1109 00:59:22,590 --> 00:59:24,634 cuando entraste a la cabina Después de ese baño a la luz de la luna... 1110 00:59:24,801 --> 00:59:26,552 - No hablo quiero de eso. 1111 00:59:26,636 --> 00:59:28,221 No sé. simplemente no lo hago quiero hablar de ello. 1112 00:59:28,304 --> 00:59:30,723 Fue una noche maravillosa. tu Estaban allí todos desnudos. 1113 00:59:30,807 --> 00:59:32,684 No, no quiero habla de ello! ¡No lo estaba! 1114 00:59:33,017 --> 00:59:35,645 Muy bien, no tenemos que hablar de eso. No tenemos que decir nada. 1115 00:59:37,522 --> 00:59:40,817 ¿Qué… qué es? ¿Es algo que he hecho? 1116 00:59:41,818 --> 00:59:43,486 ¿Es Nick? ¿Eso es todo? ¿Estás preocupado? 1117 00:59:43,611 --> 00:59:45,655 ¡Está bien, está bien! ¡Eso es todo! 1118 00:59:47,532 --> 00:59:50,243 Está claro para mí que tú y yo somos nunca tendré un momento de paz 1119 00:59:50,326 --> 00:59:51,869 hasta ese hombre está fuera de nuestras vidas. 1120 00:59:57,583 --> 00:59:59,127 Si no puedes aprender a renunciar al pasado, 1121 00:59:59,210 --> 01:00:01,170 entonces tendrás que hacerlo aprende a renunciar al presente. 1122 01:00:04,173 --> 01:00:07,010 no puedes rehabilitar Un mundo entero, Glenda. 1123 01:00:07,135 --> 01:00:08,886 ¿Por qué diablos lo hiciste? alguna vez me has dicho "sí, quiero", 1124 01:00:09,012 --> 01:00:10,722 cuando todavía estás diciendo "Yo lo hice" con él. 1125 01:00:13,474 --> 01:00:14,600 ¿Sabes algo? 1126 01:00:14,684 --> 01:00:17,687 estoy mejor durmiendo con los malditos perros. 1127 01:00:19,564 --> 01:00:20,857 Sé cuando no me quieren. 1128 01:00:22,191 --> 01:00:23,526 ¿Ves ese teléfono? 1129 01:00:23,609 --> 01:00:25,528 Tienes exactamente 10 quedan segundos de libertad 1130 01:00:25,653 --> 01:00:29,282 ante toda la policía de Los Ángeles El departamento rodea esta área. 1131 01:00:29,449 --> 01:00:32,535 La próxima vez me esconderé en tu habitación. Ustedes dos nunca están ahí. 1132 01:00:32,660 --> 01:00:33,953 Estoy cruzando. 1133 01:00:34,829 --> 01:00:35,830 ¿No podríamos resolver algo? 1134 01:00:35,913 --> 01:00:37,331 Creo que nosotros tres hacen una pareja maravillosa. 1135 01:00:37,415 --> 01:00:38,416 Estoy marcando. 1136 01:00:39,917 --> 01:00:42,128 La fantasía de toda mujer. Maridos alternos. 1137 01:00:42,378 --> 01:00:45,673 Estoy hablando. ¿Hola? Esta es la señora Ira Parks. 1138 01:00:46,049 --> 01:00:47,967 El fugitivo que estás buscando para, nicolás gardenia, 1139 01:00:48,051 --> 01:00:49,719 acaba de irrumpir en nuestra casa. 1140 01:00:51,220 --> 01:00:52,889 Extrañaré mi antigua habitación. 1141 01:00:53,389 --> 01:00:56,392 No creo que alguna vez pueda volver a dormir encima de una cama. 1142 01:00:58,895 --> 01:01:00,772 Yo... lo siento, Aurora. Te desperté. 1143 01:01:00,897 --> 01:01:02,815 te lo explicare todo por la mañana. 1144 01:01:02,899 --> 01:01:04,525 Buenas noches. 1145 01:01:06,569 --> 01:01:08,571 Capitán Anderson, por favor. Parques Ira. 1146 01:01:08,654 --> 01:01:10,740 Ira... tengo que decirte algo. 1147 01:01:10,865 --> 01:01:13,284 No, no me digas. Tengo una corazonada. Lo sé. 1148 01:01:13,409 --> 01:01:16,871 Ira. Me robaron el coche otra vez. - Oh, Dios. 1149 01:01:17,080 --> 01:01:19,957 No, puedo verlo alejarse. Lo están robando ahora. 1150 01:01:20,083 --> 01:01:23,211 Apuesto que es Nicholas Gardenia. Gané mi apuesta, Sam. 1151 01:01:24,045 --> 01:01:25,254 No, no tienes para salir aquí. 1152 01:01:25,379 --> 01:01:28,424 Pero si se raya el guardabarros, tienes mi permiso para utilizar la brutalidad policial. 1153 01:01:29,592 --> 01:01:31,385 Estaba nuevamente debajo de la cama. ¿No lo era? 1154 01:01:31,469 --> 01:01:33,888 Intenté decírtelo pero tú No quería hablar de él. 1155 01:01:34,097 --> 01:01:36,265 Diciéndome que un hombre está bajo el cama, mientras hacemos el amor 1156 01:01:36,390 --> 01:01:37,850 no es exactamente hablando de él. 1157 01:01:38,184 --> 01:01:39,769 En lugar de desperdiciar todo ese tiempo llorando, 1158 01:01:39,894 --> 01:01:41,437 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Al menos solo apunta hacia abajo? 1159 01:01:41,562 --> 01:01:43,106 yo hubiera sido levemente curioso. 1160 01:01:43,231 --> 01:01:46,109 Bueno, ¡no lo dejé entrar! el Probablemente llegué allí antes que tú. 1161 01:01:46,192 --> 01:01:47,819 ¡Él siempre llega antes que yo! 1162 01:01:48,361 --> 01:01:52,115 Bueno. Tú ganas. Eres demasiado inteligente para nosotros, Ira. 1163 01:01:52,532 --> 01:01:55,660 Nick y yo intencionalmente conseguimos un divorcio, para poder casarme contigo, 1164 01:01:55,785 --> 01:01:58,496 sabiendo que comprarías una casa con una habitación encima del garaje. 1165 01:01:58,621 --> 01:01:59,872 Para que, cuando fue secuestrado, 1166 01:01:59,956 --> 01:02:03,459 después de pasar dos años en un mexicano cárcel, robó un banco en Carmel, 1167 01:02:03,584 --> 01:02:04,794 y la policía lo perseguía... 1168 01:02:04,877 --> 01:02:06,796 Entonces podría esconderse en nuestra habitación libre 1169 01:02:06,879 --> 01:02:09,006 Así que mientras tú y yo estábamos haciendo fiestas 1170 01:02:09,132 --> 01:02:11,050 para celebrar tu carrera para Fiscal General, 1171 01:02:11,134 --> 01:02:13,928 yo seria capaz de corre hasta allí, escápate, 1172 01:02:14,011 --> 01:02:17,807 y poder gastar ¡35 segundos a solas con Nick! 1173 01:02:17,932 --> 01:02:21,227 Me han descubierto. Lo confieso. ¡Lo confieso! 1174 01:02:24,856 --> 01:02:27,358 - Estás sufriendo una crisis nerviosa. ¿No es así? - ¡Uno grande! 1175 01:02:27,483 --> 01:02:30,319 Ha estado llegando desde hace mucho tiempo ¡y esto es todo! 1176 01:02:32,613 --> 01:02:34,490 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 1177 01:02:36,576 --> 01:02:39,704 Estoy hiperventilando. No puedo respirar. 1178 01:02:39,829 --> 01:02:40,872 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes respirar? 1179 01:02:40,997 --> 01:02:42,665 Eso es todo lo que estás haciendo está respirando. 1180 01:02:42,790 --> 01:02:46,169 Es demasiada respiración. yo soy perdiendo todo mi dióxido de carbono. 1181 01:02:46,252 --> 01:02:48,838 Está bien... Sólo cálmate. ¿Quieres un vaso de agua? 1182 01:02:48,963 --> 01:02:51,507 ¿Cómo puedo beber agua cuando ¿Estoy respirando todo el tiempo? 1183 01:02:51,632 --> 01:02:54,010 Respiro todo el tiempo. Bebo mucha agua. 1184 01:02:54,135 --> 01:02:55,761 eso es porque No estás histérico. 1185 01:02:55,887 --> 01:02:57,597 Está bien. Acostarse. ¿Quieres acostarte? 1186 01:02:57,680 --> 01:03:00,808 No, no. Déjame en paz. Quiero acostarme. 1187 01:03:00,892 --> 01:03:02,226 eso es lo que Sólo dije que me acostara. 1188 01:03:02,351 --> 01:03:04,896 ¿Por qué cuando traigo algo? arriba, ¿no quieres hacerlo? 1189 01:03:05,021 --> 01:03:07,356 Porque cuando lo mencionas, No quiero mencionarlo. 1190 01:03:07,440 --> 01:03:09,233 - Acabas de mencionarlo. -Ira, por favor... 1191 01:03:09,358 --> 01:03:11,277 - Sólo déjame acostarme. - Estás acostado. 1192 01:03:11,360 --> 01:03:12,862 -¡Ira! - Está bien, iré a la ventana. 1193 01:03:12,987 --> 01:03:16,032 ¡No! No te acerques a la ventana. Él lo hará Sólo vuelve a atravesarlo. 1194 01:03:17,366 --> 01:03:20,786 Ah, calma. Calma. Tengo que calmarme. 1195 01:03:21,037 --> 01:03:22,038 Mmmm... 1196 01:03:22,413 --> 01:03:23,664 - Uh, no me excites. - No. 1197 01:03:23,873 --> 01:03:26,459 - No menciones a Nick. Nick me excita. - Oh. 1198 01:03:27,293 --> 01:03:30,213 No me refiero a lo que tú quieres decir. el Me excita al revés. El mal camino. 1199 01:03:30,296 --> 01:03:32,381 Oh. lo se Qué quieres decir, cariño. 1200 01:03:32,465 --> 01:03:34,592 No te preocupes por nada. Todo está bien. 1201 01:03:34,717 --> 01:03:36,177 Nunca más nos molestará. 1202 01:03:36,260 --> 01:03:38,721 Lo mataremos. El hombre está muerto. Te prometo que. 1203 01:03:39,013 --> 01:03:40,514 - ¡No te vayas! - No, me quedaré aquí. 1204 01:03:40,598 --> 01:03:41,974 - Cierra la puerta. - Está bien, solo… 1205 01:03:42,058 --> 01:03:43,517 - ¡No me dejes! - Me quedaré aquí... 1206 01:03:43,601 --> 01:03:45,937 - Mira debajo de la cama. - Mira debajo... Pero no está debajo de la cama. 1207 01:03:46,062 --> 01:03:49,065 - Está en mi coche. Lo vi alejarse en mi auto... - Mira de todos modos, cariño. 1208 01:03:49,190 --> 01:03:51,609 Es como una termita. El se mete en el grietas en la madera. ¿Está ahí? 1209 01:03:51,734 --> 01:03:53,569 - No, él no está ahí. - Mira de nuevo. 1210 01:03:53,694 --> 01:03:55,363 - ¿Podrías…? - Voy a echar otro vistazo. 1211 01:03:55,446 --> 01:03:57,198 - Él no está ahí. Lo juro. - Bueno. 1212 01:03:57,281 --> 01:04:00,201 tenemos la habitacion todo para nosotros mismos. Bueno. 1213 01:04:00,284 --> 01:04:03,579 Ira, tenemos que mantenerlo fuera. Es nuestra única oportunidad. 1214 01:04:03,746 --> 01:04:04,872 Está bien, mmm... 1215 01:04:05,164 --> 01:04:07,375 poner un poco de ajo alrededor de la ventana. 1216 01:04:07,583 --> 01:04:09,919 Quizás una gran cruz sobre la cama. 1217 01:04:10,711 --> 01:04:13,339 - Tenemos que protegernos. - Sí. 1218 01:04:24,392 --> 01:04:26,686 Buenos días, Sr. Parks. ¿Ellos ¿Atrapar al primer Sr. Parks? 1219 01:04:26,936 --> 01:04:28,396 Soy el primer Sr. Parks. 1220 01:04:28,813 --> 01:04:29,814 Oh sí. 1221 01:04:30,273 --> 01:04:32,775 Y no toques la bocina. La señora Parks no se siente bien. 1222 01:04:34,318 --> 01:04:35,653 ¿Eso significa ¿Tengo el día libre? 1223 01:04:36,112 --> 01:04:38,531 No, eso significa que llegas a lavar las ventanas de la casa. 1224 01:04:38,614 --> 01:04:39,907 La llegada del Gobernador para cenar esta noche. 1225 01:04:40,866 --> 01:04:43,286 Él no va a estar mirando hacia afuera, no. ventanas si está cenando. 1226 01:04:52,086 --> 01:04:54,422 - Buen día. - Quizás para ti. No para mí. 1227 01:04:54,505 --> 01:04:56,966 - Lo estoy poniendo todo aquí. en la carta. 1228 01:04:57,091 --> 01:04:58,843 ¿No puedes simplemente decirme? en lugar de escribirlo? 1229 01:04:58,968 --> 01:05:01,053 no puedo detener algo una vez que he empezado. 1230 01:05:01,220 --> 01:05:03,639 Está bien. Habrá seis para cenar esta noche, 1231 01:05:03,764 --> 01:05:04,932 incluido el gobernador y su esposa. 1232 01:05:05,016 --> 01:05:06,309 Nos gustaría que para servir a las 8:00. 1233 01:05:06,392 --> 01:05:08,019 Bueno, van a ser sirviéndome la cena a las 8.00. 1234 01:05:08,144 --> 01:05:10,730 - Voy al hospital. 1235 01:05:10,855 --> 01:05:13,149 Por eso puse la carta así que no tengo que dar explicaciones. 1236 01:05:13,274 --> 01:05:15,151 - Por favor explíquelo. 1237 01:05:15,276 --> 01:05:20,489 La carta dice: "El médico dice: Yo Tengo que rasparme los pies hoy. 1238 01:05:20,573 --> 01:05:24,994 "El médico dice: 'Aurora, tienes que estar No estarás de pie durante dos días, porque...'" 1239 01:05:25,328 --> 01:05:27,663 ¿Quieres que te lea el ¿Carta completa? Me tengo que ir ahora. 1240 01:05:27,955 --> 01:05:30,666 ¿Ahora que viene el Gobernador? ¿Qué pasa con la cena? 1241 01:05:31,042 --> 01:05:33,836 Él puede tener el mío. Odio esa comida de hospital. 1242 01:05:33,919 --> 01:05:37,006 Dígale a la señora Parks que llamé a mi hermanas, pero todas están ocupadas. 1243 01:05:37,089 --> 01:05:38,341 Lo siento mucho. 1244 01:05:38,466 --> 01:05:41,218 Aurora, no puedes simplemente irte. ¿Qué haré? 1245 01:05:41,344 --> 01:05:44,347 Bueno, si yo fuera tú, pondría mi pollo estará listo muy pronto. 1246 01:05:48,768 --> 01:05:51,854 - ¡No me pises! 1247 01:05:56,692 --> 01:05:58,027 Mañana. 1248 01:05:58,569 --> 01:05:59,862 Café. 1249 01:06:00,863 --> 01:06:03,324 nunca me he sentido tan mal en toda mi vida. 1250 01:06:03,407 --> 01:06:04,867 Esperar. Es temprano todavía. 1251 01:06:05,326 --> 01:06:07,745 - Es una carta de Aurora. 1252 01:06:08,371 --> 01:06:10,915 No puedo abrir los ojos. ¿No puedes leermelo? 1253 01:06:11,040 --> 01:06:12,875 Francamente, No tengo el corazón. 1254 01:06:15,586 --> 01:06:19,048 - No puedo entender esto. ¿Quién va al hospital? -Aurora. 1255 01:06:19,173 --> 01:06:21,675 - ¿Entonces cómo podrá preparar la cena? - Ella no lo es. 1256 01:06:21,759 --> 01:06:23,552 - ¿No podrá preparar la cena? - No. 1257 01:06:23,636 --> 01:06:26,138 - Así es como está. 1258 01:06:26,222 --> 01:06:27,890 - No lo creo. - Es cierto. 1259 01:06:27,973 --> 01:06:29,392 - Lo juro. 1260 01:06:29,475 --> 01:06:30,976 ella no va a lograr peperoni de pollo? 1261 01:06:31,060 --> 01:06:33,312 No. ella va a que le raspen los pies. 1262 01:06:33,396 --> 01:06:35,231 ¿Cuanto tiempo lleva? para raspar los pies. 1263 01:06:35,398 --> 01:06:37,358 Más tiempo del que se necesita para hacer pollo con pepperoni. 1264 01:06:38,234 --> 01:06:39,860 - No. 1265 01:06:39,944 --> 01:06:40,945 Entonces estamos en un problema muy grande. 1266 01:06:41,070 --> 01:06:43,239 - Puedo hacer algo más. - No quiere nada más. 1267 01:06:43,364 --> 01:06:45,032 Quiere pollo con pepperoni. 1268 01:06:45,116 --> 01:06:46,075 Entonces cancela la cena. 1269 01:06:46,200 --> 01:06:48,285 No, está haciendo un viaje especial. de Sacramento. 1270 01:06:48,411 --> 01:06:51,163 - No, para obligarme Fiscal General. 1271 01:06:51,247 --> 01:06:53,249 Pero le encanta el pollo con pepperoni. 1272 01:06:53,332 --> 01:06:56,085 Quiere decir que no puede convertirse en abogado. ¿General si hago ternera a la parmesana? 1273 01:06:56,168 --> 01:06:57,169 No, no dije eso. 1274 01:06:57,253 --> 01:07:00,798 Pero, con tu exmarido suelto, estamos mucho más seguros con pollo pepperoni. 1275 01:07:00,923 --> 01:07:03,592 - No me grites. - No te estoy gritando. Te estoy gritando. 1276 01:07:03,717 --> 01:07:05,803 Necesitamos pollo pepperoni ¡Y lo necesitamos rápido! 1277 01:07:05,928 --> 01:07:07,471 ¡Lo lograré! ¡Lo lograré! 1278 01:07:07,596 --> 01:07:10,933 Pero no me vuelvas loco. No puedo cocinar cuando estoy loco. 1279 01:07:11,058 --> 01:07:13,144 - No te estoy volviendo loco. - ¡Sí es usted! 1280 01:07:13,269 --> 01:07:14,270 Me estás volviendo loco. 1281 01:07:14,353 --> 01:07:16,772 Cualquiera que me obligue para hacer peperoni de pollo, 1282 01:07:16,897 --> 01:07:18,190 me está volviendo loco. 1283 01:07:18,274 --> 01:07:21,110 Y me estás volviendo loco. 1284 01:07:26,157 --> 01:07:28,033 No la estoy volviendo loca. 1285 01:07:31,328 --> 01:07:32,830 Sí. 1286 01:07:32,955 --> 01:07:34,081 Sí. 1287 01:07:34,165 --> 01:07:36,041 Espera un segundo, Joe. déjame Consíguele otro teléfono a mi secretaria. 1288 01:07:36,125 --> 01:07:38,002 Jackie, quita todo esto. 1289 01:07:38,127 --> 01:07:39,295 Creo que tenemos algo, Ira. 1290 01:07:39,420 --> 01:07:41,297 Yo también. Espera, espera un segundo. 1291 01:07:41,422 --> 01:07:42,965 Adelante, Joe. 1292 01:07:43,716 --> 01:07:45,134 Entiendo. 1293 01:07:45,259 --> 01:07:46,927 Entiendo. 1294 01:07:47,011 --> 01:07:50,431 Dos latas de pasta de tomate. Pimientos verdes en rodajas. 1295 01:07:50,514 --> 01:07:53,392 Pimiento morrón. Embutido. 1296 01:07:53,476 --> 01:07:55,769 ¿Qué quieres decir con ternera? hay sin ternera en pollo con pepperoni. 1297 01:07:55,853 --> 01:07:57,313 ¿Qué quieres decir? cual es la diferencia? 1298 01:07:57,396 --> 01:07:59,148 Hay mucha diferencia entre ternera y pollo. 1299 01:07:59,899 --> 01:08:02,651 Llama a alguien. 1300 01:08:02,776 --> 01:08:05,112 ¿Podrías llamar a alguien? en Sicilia? 1301 01:08:05,196 --> 01:08:07,448 Inténtalo, Joe. Por favor inténtalo. 1302 01:08:07,531 --> 01:08:08,866 ¿Puedes creer lo que estoy haciendo? 1303 01:08:08,991 --> 01:08:10,701 Un fiscal de distrito adulto. ¿Qué tienes? 1304 01:08:11,368 --> 01:08:13,621 FRED: ¿Qué ves? IRA: ¡Hitler! 1305 01:08:13,704 --> 01:08:15,498 Adolf Hitler en cámara oculta. 1306 01:08:15,831 --> 01:08:18,667 FRED: Quiero que mires al otro. Foto que fue tomada en el banco Carmel. 1307 01:08:18,751 --> 01:08:20,836 - Mira las dos figuras del fondo. - IRA: Sí. 1308 01:08:20,920 --> 01:08:23,714 FRED: Ahora. Mira la ampliación. 1309 01:08:23,839 --> 01:08:26,592 Simplemente los identificamos como Bee. Vaya Ramone y Warren Dexter, 1310 01:08:26,717 --> 01:08:28,385 dos veces condenado para ladrones armados. 1311 01:08:28,511 --> 01:08:30,763 En cada caso, secuestraron algún espectador inocente, 1312 01:08:30,846 --> 01:08:33,390 y los obligó a entregar una nota adhesiva al cajero. 1313 01:08:33,516 --> 01:08:34,725 son muy tímidos cuando se trata de imágenes. 1314 01:08:34,850 --> 01:08:35,976 ¿Qué me estás diciendo? 1315 01:08:36,060 --> 01:08:37,853 que es posible La historia de su esposa es cierta. 1316 01:08:37,978 --> 01:08:40,022 Gardenia puede ser inocente. 1317 01:08:40,105 --> 01:08:41,190 ¿Está seguro? 1318 01:08:41,273 --> 01:08:43,567 - Tenía mi corazón puesto en enviándolo a la cárcel. 1319 01:08:43,692 --> 01:08:45,611 JACKIE: El Gobernador está en dos. 1320 01:08:46,570 --> 01:08:49,949 Stanley, Freddie en mi oficina acaba de proponer nueva información 1321 01:08:50,032 --> 01:08:52,993 eso puede aclarar todo para nosotros. 1322 01:08:53,077 --> 01:08:54,537 Está bien, te lo diré más tarde. 1323 01:08:54,662 --> 01:08:56,372 Oh, si, Todavía estamos en marcha, 8:00. 1324 01:08:57,790 --> 01:09:00,125 Peperoni de pollo de Aurora. 1325 01:09:00,209 --> 01:09:02,294 Sé que te encanta. 1326 01:09:02,378 --> 01:09:05,422 Bueno. Nos vemos entonces. 1327 01:09:05,548 --> 01:09:06,966 Me encanta ese pollo con pepperoni. 1328 01:09:07,049 --> 01:09:09,218 No empieces conmigo, Fred. 1329 01:09:24,692 --> 01:09:26,610 Ah, aquí está. 1330 01:09:27,987 --> 01:09:31,073 -IRA: Glenda. - ¡Oh, Dios! 1331 01:09:32,616 --> 01:09:35,411 Jesús, parece como una película italiana. 1332 01:09:36,370 --> 01:09:39,081 Ya basta, Ira. He tenido un día difícil hoy. 1333 01:09:39,164 --> 01:09:41,208 Este es mi tercer lote. de salsa de pepperoni. 1334 01:09:41,292 --> 01:09:42,835 Los perros están medio muertos. de probarlo. 1335 01:09:42,918 --> 01:09:46,338 ¿No tienes ayuda? donde estan los ¿Las chicas mexicanas y los chicos indios? 1336 01:09:46,422 --> 01:09:49,758 Consiguieron trabajo hoy. buenos trabajos estables que los tengo justo cuando los necesito. 1337 01:09:49,842 --> 01:09:52,636 - Encontré el de Aurora. 1338 01:09:52,761 --> 01:09:53,929 ¡Es genial! ¡Es genial! 1339 01:09:54,054 --> 01:09:55,389 Excepto que está en español. 1340 01:09:55,472 --> 01:09:57,683 -Chester. 1341 01:09:57,766 --> 01:09:59,435 ¿Chester? no va Queda algo para nosotros. 1342 01:09:59,518 --> 01:10:00,811 ¿Crees que me voy? para comer estas cosas? 1343 01:10:00,936 --> 01:10:01,937 ¿Dónde está? Será mejor que hable con él. 1344 01:10:02,062 --> 01:10:03,897 Está en el comedor. Poniendo la mesa. 1345 01:10:03,981 --> 01:10:06,442 Vamos, chicos. Vamos. 1346 01:10:06,525 --> 01:10:08,319 ¿Quién está dispuesto a probar una vez más? 1347 01:10:08,444 --> 01:10:09,737 Eh 1348 01:10:09,820 --> 01:10:10,821 -GLENDA: Vamos. 1349 01:10:15,951 --> 01:10:18,621 - ¿Ese es nuestro buen cristal resistente al agua? - Sí, lo fue. 1350 01:10:18,704 --> 01:10:20,539 Intenta tener más cuidado. 1351 01:10:20,623 --> 01:10:21,999 ¿Alguna vez has servido antes? 1352 01:10:22,124 --> 01:10:24,335 Sí, señor. yo trabajé en McDonald's durante dos semanas. 1353 01:10:24,460 --> 01:10:25,461 Ajá. ¿Qué…? 1354 01:10:25,544 --> 01:10:27,087 Nada de servilletas de papel. Consigue unos de lino. 1355 01:10:27,171 --> 01:10:29,423 El Gobernador viene a cenar. El gobernador, ¿sabes? 1356 01:10:29,506 --> 01:10:32,468 - Lo sé. - Te ves muy bien. Ese esmoquin se ve muy bien. 1357 01:10:32,551 --> 01:10:35,554 Ah, gracias. Es tuyo. La señora Parks me lo dio. 1358 01:10:35,638 --> 01:10:36,972 Este vaso parece sucio. 1359 01:10:37,097 --> 01:10:38,307 Eso es lo que pensé. 1360 01:10:38,432 --> 01:10:39,808 Chester, limpia el cristal. 1361 01:10:39,892 --> 01:10:41,310 Sí, señor. Todo lo que digas. 1362 01:10:41,435 --> 01:10:44,271 El hombre dice limpiarlo, luego lo limpio. 1363 01:10:46,815 --> 01:10:48,651 Mmmm... 1364 01:10:52,321 --> 01:10:53,489 ¿Me veo bien? 1365 01:10:53,614 --> 01:10:57,076 Te lo dije seis veces, en el Coche, te ves bien, cariño. 1366 01:11:02,998 --> 01:11:04,792 Glen, están aquí. 1367 01:11:05,959 --> 01:11:07,086 ¿Chester? 1368 01:11:07,252 --> 01:11:09,171 - Ah... 1369 01:11:09,296 --> 01:11:10,297 IRA: ¿Chester? 1370 01:11:10,506 --> 01:11:12,675 - No, escuché el timbre. 1371 01:11:12,800 --> 01:11:14,677 - El timbre está en la puerta. - Lo sé. 1372 01:11:14,760 --> 01:11:16,553 - Porque la señora Parks dijo 1373 01:11:16,679 --> 01:11:18,222 para que yo esté atento sobre la salsa. 1374 01:11:18,347 --> 01:11:21,016 - miro la salsa durante los comerciales. 1375 01:11:21,100 --> 01:11:23,018 - Chester, ¿quieres? contestar la puerta? 1376 01:11:23,143 --> 01:11:25,729 - ¡Abre la puerta! 1377 01:11:33,529 --> 01:11:35,114 - Hola. - Encantado de verla, señora. 1378 01:11:35,197 --> 01:11:36,323 ¿Qué pasa, hermano? 1379 01:11:37,366 --> 01:11:38,867 - Buenas noches. - Me alegra que hayas podido asistir. 1380 01:11:38,992 --> 01:11:39,952 Gracias. 1381 01:11:40,035 --> 01:11:42,246 - Seguro que lo eres. 1382 01:11:42,371 --> 01:11:44,123 - IRA: Ana. - Hola, Ira. 1383 01:11:44,206 --> 01:11:45,833 ¿Cómo estás? 1384 01:11:45,916 --> 01:11:48,043 Freddie. cualquier palabra ¿En Gardenia o en mi coche? 1385 01:11:48,168 --> 01:11:50,796 Tu auto todavía está perdido pero lo conseguimos. el sistema estéreo y el teléfono. 1386 01:11:50,879 --> 01:11:52,339 - Lo vendió. 1387 01:11:52,464 --> 01:11:53,590 Se acerca una gran limusina. 1388 01:11:53,716 --> 01:11:55,008 - Cierre la puerta. 1389 01:11:55,801 --> 01:11:57,553 ¿Por qué no vas en el otro? habitación, prepárense un trago? 1390 01:11:57,678 --> 01:11:59,346 Buscaré a Glenda. 1391 01:11:59,430 --> 01:12:02,349 Cuando suena la campana Suena la puerta, ¡abre la puerta! 1392 01:12:03,517 --> 01:12:04,768 ¿No lo hago siempre? 1393 01:12:09,022 --> 01:12:09,982 Oh, Dios. 1394 01:12:10,065 --> 01:12:12,234 Glenda. Glenda. Despierta, cariño. 1395 01:12:12,317 --> 01:12:13,902 Cariño, el gobernador está aquí. 1396 01:12:14,069 --> 01:12:15,362 Glenda... Glenda... 1397 01:12:15,446 --> 01:12:17,072 - Cariño, vamos, cariño. Despertar. Eso es todo. 1398 01:12:17,197 --> 01:12:18,699 Atta chica. El gobernador está aquí, cariño. 1399 01:12:18,782 --> 01:12:21,285 No puedo hacerlo. Sigue sin mí, Ira. 1400 01:12:21,410 --> 01:12:22,661 - Sálvate a ti mismo. 1401 01:12:22,745 --> 01:12:24,538 Cariño, cual, que vestido quieres? 1402 01:12:24,621 --> 01:12:27,708 No me importa. Tú lo eliges. yo No puedo tomar más decisiones. 1403 01:12:27,791 --> 01:12:30,502 IRA: ¿Qué tal el blanco? ¿Con las florecitas rosas? 1404 01:12:30,586 --> 01:12:32,671 - Bien. - Aquí… 1405 01:12:32,755 --> 01:12:34,298 Vamos, cariño. Vamos, nena. 1406 01:12:34,423 --> 01:12:35,799 - Vamos. Aquí vamos. 1407 01:12:35,924 --> 01:12:37,342 Aquí estamos. Aquí. 1408 01:12:37,426 --> 01:12:39,261 - Sólo mete el brazo ahí. 1409 01:12:39,344 --> 01:12:41,096 No, espera un segundo. Espera un segundo. Toma esto… 1410 01:12:41,221 --> 01:12:42,431 - Quítate esto de aquí. - Está bien. 1411 01:12:42,514 --> 01:12:44,224 Toma esto… ¡No! No... 1412 01:12:44,308 --> 01:12:45,517 - Espera, cariño. - ¡Cariño, no lo hagas! 1413 01:12:45,601 --> 01:12:46,935 - No. Está bien, está bien, está bien. 1414 01:12:47,019 --> 01:12:48,604 Sólo… No, no. No, espera un segundo. 1415 01:12:51,273 --> 01:12:54,610 - Esto está resultando ser un fiesta de buen vino. 1416 01:12:55,986 --> 01:12:58,113 Me temo que me gustaría ver toda una reestructuración 1417 01:12:58,197 --> 01:13:00,449 - del control de armas cortas en nuestro estado. - Mmm-hmm. 1418 01:13:00,532 --> 01:13:02,117 Necesitamos mejores y legislación más fuerte, 1419 01:13:02,242 --> 01:13:05,078 y necesitamos gente como Ira para hacer cumplir esa legislación. 1420 01:13:05,162 --> 01:13:07,706 Stanley, siento llegar tarde. Glenda tiene problemas con los botones. 1421 01:13:07,790 --> 01:13:09,708 - Hola, Ira. ¿Recuerdas a Deidre? - Hola. 1422 01:13:09,792 --> 01:13:11,210 Deidre, por supuesto. ¿Hola, cómo estás? 1423 01:13:11,293 --> 01:13:12,336 - Es un placer verte. - Gracias. 1424 01:13:13,337 --> 01:13:14,797 Se sirve la cena. 1425 01:13:14,880 --> 01:13:15,923 No, no lo es. 1426 01:13:16,006 --> 01:13:17,007 ¿No lo es? 1427 01:13:17,132 --> 01:13:19,009 No lo es. La señora Parks todavía está arriba. 1428 01:13:19,134 --> 01:13:20,552 Pensé que las 8:00 significaban las 8:00. 1429 01:13:20,636 --> 01:13:22,971 No, 8:00 significa 8:30, 8:45… 1430 01:13:23,806 --> 01:13:24,973 Ah... 1431 01:13:26,475 --> 01:13:27,476 El es nuevo. 1432 01:13:29,937 --> 01:13:32,272 - Hola a todos. - TODOS: Hola, Glenda. 1433 01:13:32,356 --> 01:13:34,316 - FRED: Te ves bien. - Oh, no te preocupes por mi apariencia. 1434 01:13:34,441 --> 01:13:36,026 Ira me vistió apresuradamente. 1435 01:13:37,402 --> 01:13:39,363 Bueno, si esa es tu forma Mira, él puede vestirme en cualquier momento. 1436 01:13:39,488 --> 01:13:41,156 ¿Oíste lo que dijo Stan? 1437 01:14:30,080 --> 01:14:32,040 - ¡Soy yo, el primer marido! 1438 01:14:34,334 --> 01:14:36,295 ¡Ay, ay! 1439 01:14:36,378 --> 01:14:37,379 Ah... 1440 01:14:38,171 --> 01:14:40,841 - Ah… 1441 01:14:45,262 --> 01:14:47,431 Glen, cariño, ¿hay algo? podemos hacer al respecto? 1442 01:14:47,556 --> 01:14:49,182 Oh, eso es solo los perros ladran. 1443 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 Uh, Chester, ¿podrías subir? y callarlos? 1444 01:14:51,351 --> 01:14:52,603 Oh, claro. 1445 01:14:52,728 --> 01:14:54,229 Chester, el gobernador no consiguió su bebida. 1446 01:14:54,354 --> 01:14:57,441 - Ah, lo siento. 1447 01:14:57,816 --> 01:14:59,735 Yo me quedo con esto, Stanley. 1448 01:15:01,278 --> 01:15:03,405 Todos ustedes deben estar muriendo de hambre. ¿Por qué? ¿No entramos y cenamos? 1449 01:15:03,488 --> 01:15:04,740 - Vamos. 1450 01:15:04,865 --> 01:15:06,116 Estan. Fred... 1451 01:15:06,241 --> 01:15:07,618 ¡Oye, silencio! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1452 01:15:07,743 --> 01:15:09,453 ¡Ey! 1453 01:15:18,837 --> 01:15:20,297 Esos son nuestros perros. 1454 01:15:20,422 --> 01:15:22,215 Sí, lo supuse. 1455 01:15:32,601 --> 01:15:34,144 - No, eso es todo. 1456 01:15:34,269 --> 01:15:35,395 Bien. 1457 01:15:35,479 --> 01:15:37,606 La casa se ve preciosa. ¿Qué le has hecho? 1458 01:15:37,689 --> 01:15:39,441 Lo hicimos reorganizar. 1459 01:15:40,484 --> 01:15:43,946 Ahora, Anne, Te sientas al lado de Stanley. 1460 01:15:44,071 --> 01:15:47,157 Fred, a mi izquierda. Deidre. 1461 01:15:47,282 --> 01:15:49,534 Entonces tenemos niño, niña, 1462 01:15:49,618 --> 01:15:51,870 niño, niña, gobernador, niña. 1463 01:15:53,789 --> 01:15:55,332 - Gracias, Fred. - Oh, todo se ve hermoso. 1464 01:15:55,457 --> 01:15:56,625 - Ah, me encanta. - Gracias. 1465 01:15:58,210 --> 01:16:01,254 No te quedes callada que te voy a atar ¡Tus colas juntas! ¡Ahora cállate! 1466 01:16:01,338 --> 01:16:02,547 ¡Vamos! Vamos, fuera de aquí. 1467 01:16:02,631 --> 01:16:04,299 Vamos, vamos. 1468 01:16:06,134 --> 01:16:08,971 Hola, Chet. ¿Qué dices? ¿Está la señora Parks? 1469 01:16:09,096 --> 01:16:11,807 Sí, ella está dentro. Con el Gobernador. de la ciudad de California. 1470 01:16:11,932 --> 01:16:14,935 Oh, ¿el gobierno está aquí? Bien. Dígale a la Sra. P Estoy aquí, ¿quieres? 1471 01:16:15,018 --> 01:16:18,146 - Sí, lo haré. - Mmm-hmm. 1472 01:16:21,316 --> 01:16:24,611 Ira me dice que colocaste cuatro más de aquellos en libertad condicional con empleos hoy. 1473 01:16:24,695 --> 01:16:26,321 Glenda, te das cuenta ¿Qué estás haciendo? 1474 01:16:26,405 --> 01:16:29,324 Poniendo fin personalmente al desempleo y reducir la tasa de criminalidad 1475 01:16:29,449 --> 01:16:32,202 estás acabando con la necesidad de un gobernador y un fiscal general. 1476 01:16:33,996 --> 01:16:35,497 Bueno, entonces todos pueden venir. trabaja para mi. 1477 01:16:35,622 --> 01:16:37,666 - Está bien. - Ese es un trato. 1478 01:16:38,917 --> 01:16:42,379 tengo buenas noticias y recibí malas noticias. 1479 01:16:42,504 --> 01:16:44,131 estas borracho, ¿No es así Chester? 1480 01:16:44,214 --> 01:16:46,008 Ésa es la buena noticia. 1481 01:16:46,133 --> 01:16:47,801 ¿Cuáles son las malas noticias? 1482 01:16:50,178 --> 01:16:51,930 - Oh. 1483 01:16:52,014 --> 01:16:54,766 Está bien. No es nada. 1484 01:16:54,933 --> 01:16:57,102 Lo tuvo anoche. Está hiperventilando. 1485 01:16:57,227 --> 01:16:59,730 - Sólo necesito un poco de aire fresco. - Iré contigo. 1486 01:16:59,855 --> 01:17:01,940 ¡No! por favor necesito mi propio aire fresco. 1487 01:17:02,024 --> 01:17:03,900 ( ¡Permanecer! ) 1488 01:17:09,364 --> 01:17:10,741 Ella no ha estado durmiendo bien. 1489 01:17:10,866 --> 01:17:11,867 - Oh. - Ah, por supuesto. 1490 01:17:12,117 --> 01:17:14,995 Espero que te disparen. espero Te disparan en mi cocina. 1491 01:17:15,078 --> 01:17:16,705 Y cuando te arrastran cadáver afuera, 1492 01:17:16,788 --> 01:17:18,582 Espero que te vuelvan a disparar. 1493 01:17:19,708 --> 01:17:20,876 ¿Es así de todos modos hablar con un hombre? 1494 01:17:20,959 --> 01:17:22,252 - quien ha decidido entregarse. 1495 01:17:22,753 --> 01:17:23,712 ¿Qué? 1496 01:17:23,837 --> 01:17:25,505 no puedo soportar Ser un fugitivo nunca más. 1497 01:17:25,589 --> 01:17:27,549 la parte mas dificil es encontrar un baño. 1498 01:17:27,674 --> 01:17:30,719 ¿Te rendirás? 1499 01:17:31,011 --> 01:17:33,638 Mi conciencia me molesta y comencé a pensar en... 1500 01:17:33,722 --> 01:17:36,141 Pues que injusto todo esto. es para ti y Myron y... 1501 01:17:36,224 --> 01:17:37,642 -Ira. -Ira. 1502 01:17:38,310 --> 01:17:41,563 Supongo que si fuera a ponerme en En manos de cualquiera, serían las tuyas, Glenda. 1503 01:17:43,398 --> 01:17:44,649 Me encantan estas manos. 1504 01:17:44,733 --> 01:17:47,110 Suave y delicado y sin embargo... 1505 01:17:47,235 --> 01:17:49,404 Fuerte y firme. 1506 01:17:49,529 --> 01:17:52,115 Algunas noches pensé Me destrozarían la espalda. 1507 01:17:53,075 --> 01:17:56,036 Me alegro que hayas venido a tus sentidos, Nick. 1508 01:17:56,119 --> 01:17:58,246 Tuvimos algo bueno. 1509 01:17:58,371 --> 01:18:00,373 Teníamos algo real. Teníamos algo permanente. 1510 01:18:01,583 --> 01:18:03,460 Teníamos algo que no podía ser destruido por una pequeña cosa 1511 01:18:03,585 --> 01:18:05,253 como si te casaras con otra persona. 1512 01:18:07,547 --> 01:18:09,299 Oh… eh… 1513 01:18:10,175 --> 01:18:13,804 ¿Por qué no esperas aquí y ¿Entraré y buscaré a Myron? 1514 01:18:13,929 --> 01:18:15,180 -Ira. -¡Ira! 1515 01:18:15,263 --> 01:18:17,432 Eh... Ni... Um, Nick... 1516 01:18:17,516 --> 01:18:19,476 ¡No! No, no. No debes, Nick. No hagas esto. 1517 01:18:19,601 --> 01:18:21,603 Estamos en medio de la sopa. 1518 01:18:21,853 --> 01:18:23,355 Ah... 1519 01:18:23,438 --> 01:18:25,148 - Dime que extrañas la diversión. - No. 1520 01:18:25,273 --> 01:18:26,441 - Las risas. - No. 1521 01:18:26,566 --> 01:18:28,443 - Las pizzas en la bañera. - No. 1522 01:18:28,527 --> 01:18:31,113 - Los cubitos de hielo en la cama. - No. 1523 01:18:31,238 --> 01:18:32,906 ¡No! Amo a Ira. 1524 01:18:32,989 --> 01:18:34,866 Nunca he estado más contento. 1525 01:18:35,033 --> 01:18:36,576 ¿Contenido? 1526 01:18:36,660 --> 01:18:39,121 El contenido no es emoción. El contenido es contenido. 1527 01:18:39,955 --> 01:18:42,666 - Sabes lo que solías hacer ¿Cada vez que me acerqué a ti? 1528 01:18:42,791 --> 01:18:44,376 Solías temblar y temblar. 1529 01:18:45,460 --> 01:18:47,129 Eso es lo que estás haciendo ahora mismo. 1530 01:18:47,212 --> 01:18:49,256 Estás temblando y temblando por todas partes. 1531 01:18:50,132 --> 01:18:54,261 Ajá, eso es porque estoy despierto. contra el refrigerador. 1532 01:18:58,974 --> 01:19:00,642 Te quiero de vuelta, Glenda. 1533 01:19:00,725 --> 01:19:02,727 Si no quieres dejar a Ira I puede manejarlo. No soy egoísta. 1534 01:19:02,811 --> 01:19:05,147 Podemos compartir nuestro tiempo contigo. De todos modos, estoy mucho fuera de la ciudad. 1535 01:19:05,272 --> 01:19:07,440 Nick, Nick... Eres, eres confundiéndome. 1536 01:19:07,524 --> 01:19:09,317 no puedo manejar un ex marido lunático, 1537 01:19:09,442 --> 01:19:11,736 y seis personas para cenar al mismo tiempo, por favor. 1538 01:19:11,820 --> 01:19:12,946 - Voy a besarte ahora. - No. 1539 01:19:13,029 --> 01:19:14,072 - Un beso. - No. 1540 01:19:14,156 --> 01:19:16,575 Me dices después de ese beso que todo está muerto entre nosotros, 1541 01:19:16,658 --> 01:19:17,993 nunca me oscureceré tus labios otra vez. 1542 01:19:18,076 --> 01:19:19,870 Sin besos, Nick. soy una mujer casada con el Gobernador a la vista. 1543 01:19:19,995 --> 01:19:20,996 Nada de besos por favor. 1544 01:19:21,121 --> 01:19:24,708 No tendrás que decírmelo. lo veré en tus ojos, lo sentiré en tu cuerpo. 1545 01:19:24,833 --> 01:19:27,085 Si se te ocurre algo sin embargo, no tengas miedo de hablar. 1546 01:19:34,676 --> 01:19:37,470 - Disculpe, quieren su pollo ahora. - Eh... 1547 01:19:37,554 --> 01:19:40,015 - Simplemente se entregó a mí. - Mmm-hmm. 1548 01:19:40,140 --> 01:19:42,017 solo vine a besar adiós a todos. 1549 01:19:42,100 --> 01:19:44,186 Espera aquí, tomar café. Llamaré a Hyram. 1550 01:19:44,603 --> 01:19:45,604 Mirón. 1551 01:19:45,687 --> 01:19:46,730 Mirón. 1552 01:19:46,855 --> 01:19:50,025 Ira, eh, para entrar, y tú. Puede rendirse ante él formalmente. 1553 01:19:50,150 --> 01:19:51,234 A Ira... 1554 01:19:51,359 --> 01:19:53,028 se verá bien para el Gobernador. 1555 01:19:54,362 --> 01:19:55,864 Bueno, Chet, creo esto requiere un trago. 1556 01:19:55,989 --> 01:19:57,532 Llamaré para pedir uno. 1557 01:20:07,542 --> 01:20:08,793 Perdón por tardar tanto. 1558 01:20:08,877 --> 01:20:10,128 - Estoy bien. 1559 01:20:10,212 --> 01:20:11,213 No te ves bien. 1560 01:20:11,296 --> 01:20:13,215 Sí. ¿No me veo bien? 1561 01:20:13,632 --> 01:20:15,884 - Ella me parece bien. - Creo que se ve bien. 1562 01:20:16,426 --> 01:20:17,677 Ella luce preciosa. 1563 01:20:17,928 --> 01:20:19,471 ¿Ella lo hace? ¿Cómo ¿Ella te mira a ti, Fred? 1564 01:20:19,888 --> 01:20:20,889 Bien. 1565 01:20:25,227 --> 01:20:27,562 Dime la verdad. ¿Estoy borracho? 1566 01:20:27,771 --> 01:20:29,564 Pasaste frío hace unos dos minutos. ¿Puedes servir? 1567 01:20:29,689 --> 01:20:32,025 No me parece. Puedo conducir pero no puedo servir. 1568 01:20:32,817 --> 01:20:35,320 Oh, puedes hacerlo, Chet. tu solo Tengo que pasar por el pollo. 1569 01:20:35,403 --> 01:20:36,988 ni siquiera puedo conseguir por la puerta? 1570 01:20:37,781 --> 01:20:40,200 Bueno, simplemente extiende las manos. Te daré el plato para servir. 1571 01:20:40,283 --> 01:20:41,451 Me estoy enfermando. 1572 01:20:41,576 --> 01:20:43,203 Si huelo esa salsa de pepperoni. 1573 01:20:43,286 --> 01:20:45,038 Van a hacer una limpieza. proyecto de ley del Gobernador. 1574 01:20:45,121 --> 01:20:46,873 Levántate, Chester. 1575 01:20:48,041 --> 01:20:49,793 Extiende tus manos. 1576 01:20:49,918 --> 01:20:51,169 Bien, allá vamos. 1577 01:20:53,046 --> 01:20:54,089 Bastante bien. 1578 01:20:54,214 --> 01:20:55,590 El tiempo está un poco fuera de lugar. 1579 01:20:56,633 --> 01:20:58,802 Bueno, lo que me gustaría hacer es tener una reunión en Sacramento, 1580 01:20:58,927 --> 01:21:00,845 la primera semana de junio con todo nuestro equipo, 1581 01:21:00,929 --> 01:21:03,431 y tratar de coordinar algunas de las cosas Hemos estado hablando de esta noche. 1582 01:21:03,515 --> 01:21:04,766 Espero eso con ansias, Stanley. 1583 01:21:04,891 --> 01:21:06,434 ¿Quieres más pollo? 1584 01:21:06,685 --> 01:21:07,936 ¿Más? No hemos tenido ninguno. 1585 01:21:08,478 --> 01:21:10,188 Quiero decir, nada más. 1586 01:21:12,774 --> 01:21:14,234 ¿Por qué no ¿Tocas el timbre, cariño? 1587 01:21:18,113 --> 01:21:20,615 Ya sabes, Fred y yo tenemos elaborado un programa de diez puntos 1588 01:21:20,740 --> 01:21:23,285 que abarca la mayoría de esos cuestiones que le preocupan. 1589 01:21:23,410 --> 01:21:24,452 Bien. 1590 01:21:24,703 --> 01:21:27,789 En tantas áreas, ya sabes, el El sistema del código penal es muy anticuado. 1591 01:21:27,914 --> 01:21:29,291 IRA: Y se necesita montañas de horas hombre 1592 01:21:29,416 --> 01:21:32,043 para abordar cuestiones que podrían ser tramitado en los tribunales inferiores, 1593 01:21:32,127 --> 01:21:34,379 en una quincuagésima parte la cantidad de tiempo. 1594 01:21:35,672 --> 01:21:36,798 Gracias Chester. 1595 01:21:36,923 --> 01:21:38,717 Stanley… 1596 01:21:38,800 --> 01:21:39,801 ¿Estás bien? 1597 01:21:39,884 --> 01:21:41,303 Chester… 1598 01:21:41,928 --> 01:21:44,597 Santa mierda... Le pido perdón, Gobernador. 1599 01:21:44,764 --> 01:21:46,099 ¿Qué les pasa a todos? 1600 01:21:46,182 --> 01:21:48,893 Nada, Stanley. Todo está bien. 1601 01:21:48,977 --> 01:21:51,271 Ira, Fred, está bien. 1602 01:21:51,354 --> 01:21:52,981 Confía en mí. Está bien. 1603 01:21:53,106 --> 01:21:54,065 ¿Qué está bien? 1604 01:21:54,149 --> 01:21:55,859 El pollo, señor. El pollo está bien. 1605 01:21:55,984 --> 01:21:58,320 ¿Te importaría sostener esto? ¿Sólo por un breve segundo? 1606 01:21:58,445 --> 01:22:00,113 Vamos a por ti. 1607 01:22:00,196 --> 01:22:03,033 Te conseguiré este pecho justo aquí arriba. 1608 01:22:03,158 --> 01:22:04,492 Creo que disfrutarás esto. 1609 01:22:04,617 --> 01:22:07,329 - Gracias. - De nada. 1610 01:22:09,164 --> 01:22:11,499 Te ves familiar. ¿Estuviste aquí la última vez? 1611 01:22:11,624 --> 01:22:13,668 Oh, he estado aquí Muy a menudo últimamente, señor. 1612 01:22:13,793 --> 01:22:16,671 Mi nombre es Nicolás. Hermosa elección. 1613 01:22:17,172 --> 01:22:19,758 - Gracias, Nicolás. - De nada, señora. 1614 01:22:19,841 --> 01:22:22,135 - Lo siento. 1615 01:22:24,304 --> 01:22:25,764 ¿Dónde está Chester? 1616 01:22:25,847 --> 01:22:27,390 Está fuera por un momento. 1617 01:22:27,515 --> 01:22:29,559 Bueno, huele fantástico. 1618 01:22:30,185 --> 01:22:31,311 ¿Qué debo hacer, Ira? 1619 01:22:31,728 --> 01:22:32,729 ¿Acerca de? 1620 01:22:33,021 --> 01:22:35,523 El pollo. Eh... 1621 01:22:35,648 --> 01:22:37,025 Fred es vegetariano, 1622 01:22:37,150 --> 01:22:38,651 y no lo sabe si debería comerlo. 1623 01:22:40,028 --> 01:22:41,654 Entonces, ¿por qué preguntarle a Ira? 1624 01:22:41,863 --> 01:22:45,033 Uh, Ira... Ira usó ser vegetariano, 1625 01:22:45,158 --> 01:22:46,868 y sabe las cosas deberías comer. 1626 01:22:46,951 --> 01:22:48,036 Come el pollo, Fred. 1627 01:22:48,203 --> 01:22:51,081 Mmm. Es más picante que la última vez. 1628 01:22:51,206 --> 01:22:52,707 Y muy picante. Me gusta eso. 1629 01:22:52,832 --> 01:22:56,169 Oh, gracias, señor. es un poco cosa que aprendí en México. 1630 01:22:56,252 --> 01:22:57,379 ¿Quizás un poco más de salsa? 1631 01:22:57,504 --> 01:22:58,630 No, gracias. Estoy bien. 1632 01:22:58,713 --> 01:23:00,882 Pero Nicolás Ciertamente me resultas familiar. 1633 01:23:01,007 --> 01:23:02,634 ¿Nunca me has atendido antes? 1634 01:23:02,884 --> 01:23:05,053 No, señor. Voté por ti la última vez. Quizás eso fue todo. 1635 01:23:05,136 --> 01:23:06,721 - Gracias. 1636 01:23:07,472 --> 01:23:08,681 Recuerdo la razón debe haber sido… 1637 01:23:08,765 --> 01:23:10,642 Eso es todo, Nicolás. 1638 01:23:10,850 --> 01:23:12,602 - Irse. 1639 01:23:15,980 --> 01:23:17,690 Sabes, yo nunca lo haría Tómalo por mayordomo. 1640 01:23:18,024 --> 01:23:19,234 Yo tampoco lo haría. 1641 01:23:19,734 --> 01:23:21,986 Parece que siempre se te ocurre Qué ayuda tan interesante, Glenda. 1642 01:23:22,070 --> 01:23:23,071 ¿Dónde lo encontraste? 1643 01:23:23,238 --> 01:23:25,031 Oh, lo he tenido durante años. 1644 01:23:26,533 --> 01:23:27,826 ¿Podrían todos disculparme? por un momento? 1645 01:23:28,410 --> 01:23:30,036 ¿Podrían todos disculparme? por un momento? 1646 01:23:30,203 --> 01:23:32,205 ¿Podrían todos disculparme? por un momento? 1647 01:23:36,418 --> 01:23:38,253 Momento peculiar para ir al baño. 1648 01:23:38,420 --> 01:23:40,422 Ira, él vino aquí. entregarse. 1649 01:23:40,505 --> 01:23:43,425 El hombre duerme debajo de mi cama, Conduce mi coche, viste mi esmoquin. 1650 01:23:43,508 --> 01:23:45,510 - Sólo quiero conocerlo. 1651 01:23:46,428 --> 01:23:48,096 ¡Mantenlo ahí! ¡Estás bajo arresto! 1652 01:23:48,221 --> 01:23:49,556 La policía está en camino. 1653 01:23:49,639 --> 01:23:50,723 No te gustó el pollo, ¿eh? 1654 01:23:50,807 --> 01:23:52,725 Nick, este es Ira, mi marido. 1655 01:23:52,809 --> 01:23:53,935 Ira. 1656 01:23:54,060 --> 01:23:55,603 nico… 1657 01:23:56,062 --> 01:23:57,605 Ah, por supuesto. Nos hemos conocido antes. 1658 01:23:57,689 --> 01:23:59,107 Tú y Glenda Estaban en la cama encima de mí. 1659 01:23:59,232 --> 01:24:00,483 Sí, lo sé. 1660 01:24:04,446 --> 01:24:05,947 ¿Estás loco? 1661 01:24:06,072 --> 01:24:07,615 ¿Estás loco? 1662 01:24:07,740 --> 01:24:09,617 ¿Quién va a servir? el café ahora? 1663 01:24:10,410 --> 01:24:12,245 creo que has desenredado, Glenda. 1664 01:24:12,328 --> 01:24:14,497 Creo que tu carrete se está desenrollando. 1665 01:24:14,622 --> 01:24:17,292 Terminemos la cena. Nos preocuparemos por él más tarde. 1666 01:24:19,669 --> 01:24:22,630 - Chester, cuida de él. - Mmm-hmm. 1667 01:24:24,299 --> 01:24:25,925 Lo siento. 1668 01:24:27,552 --> 01:24:29,137 Lo siento. 1669 01:24:30,763 --> 01:24:32,390 Lo siento. 1670 01:24:33,183 --> 01:24:34,976 ¿Es hora de que ¿Se va el segundo grupo? 1671 01:24:35,059 --> 01:24:36,811 Eh, Stanley... 1672 01:24:36,936 --> 01:24:39,147 Uh, antes de que esto termine más allá, 1673 01:24:39,272 --> 01:24:41,441 Creo que personalmente te lo debo una disculpa enorme. 1674 01:24:41,524 --> 01:24:42,484 ¿Para qué? 1675 01:24:42,609 --> 01:24:43,985 Nicolás, el mayordomo. 1676 01:24:44,110 --> 01:24:47,071 Oh, no seas ridículo. Sé cómo es con ayuda. 1677 01:24:47,405 --> 01:24:52,577 Él no es de ayuda. Es el exmarido de Glenda. 1678 01:24:54,162 --> 01:24:56,414 Te refieres al que se busca ¿Por robo en el Carmelo? 1679 01:24:56,498 --> 01:24:57,582 Ese es el indicado. 1680 01:24:57,665 --> 01:24:59,501 Veo. 1681 01:25:00,126 --> 01:25:02,587 Bueno, ¿por qué este hombre está sirviendo? nosotros la cena va a ser 1682 01:25:02,670 --> 01:25:05,006 uno de los más interesantes explicaciones que he escuchado alguna vez. 1683 01:25:05,381 --> 01:25:07,967 Exactamente. Glenda, ¿quieres explicarlo? 1684 01:25:08,885 --> 01:25:09,886 No. 1685 01:25:12,263 --> 01:25:14,140 Disculpe, gobernador. 1686 01:25:14,933 --> 01:25:16,768 Sr. Parks, ¿puedo hablar con usted? ¿Con usted, señor? 1687 01:25:16,851 --> 01:25:18,978 Estoy ocupado ahora. Más tarde, Nicolás. 1688 01:25:19,187 --> 01:25:21,731 Me temo que no esperará Hasta más tarde, señor. 1689 01:25:21,856 --> 01:25:23,983 Está bien. Si me disculpan un momento. 1690 01:25:32,116 --> 01:25:33,535 ¿Qué pasó con su ojo? 1691 01:25:33,826 --> 01:25:36,204 Uh, Ira lo golpeó. en la cocina. 1692 01:25:36,496 --> 01:25:39,999 No es de extrañar que tengas problemas con tu ayuda. 1693 01:25:42,669 --> 01:25:44,921 Si me disculpas por un momento. 1694 01:25:46,881 --> 01:25:47,882 ¿Qué fue eso? 1695 01:25:47,966 --> 01:25:51,344 Uh, eso me imagino que fue Nicholas golpea a Ira. 1696 01:25:55,223 --> 01:25:56,349 Ahí va Fred. 1697 01:25:56,432 --> 01:25:58,560 - ¡Ay dios mío! Que alguien haga algo. 1698 01:26:01,938 --> 01:26:03,898 hago eso porque Soy el gobernador. 1699 01:26:04,732 --> 01:26:07,860 - Por eso voté por ti, Stanley. - Gracias. 1700 01:26:09,779 --> 01:26:12,115 Ella no debería estar ahí. por ella misma. 1701 01:26:13,491 --> 01:26:15,410 ¿Quieres un cigarro, Stanley? 1702 01:26:15,493 --> 01:26:17,495 Me encantaría uno. 1703 01:26:24,168 --> 01:26:26,504 ¿Ha llamado, señora? 1704 01:26:35,388 --> 01:26:37,348 IRA: ¿Estás dormido? 1705 01:26:37,432 --> 01:26:39,267 GLENDA: Por supuesto que no. 1706 01:26:39,350 --> 01:26:40,852 IRA: ¿Qué eres? pensando en? 1707 01:26:40,935 --> 01:26:43,187 GLENDA: Lo mismo estás pensando en. 1708 01:26:44,814 --> 01:26:46,858 IRA: ¿Todavía quiere decir ¿Algo para ti, Glen? 1709 01:26:46,941 --> 01:26:48,401 GLENDA: Por favor no Pregúntame eso. 1710 01:26:49,402 --> 01:26:52,989 IRA: Demasiado tarde, ya lo hice. ¿Lo es, Glen? 1711 01:26:53,906 --> 01:26:57,619 Él es mi cliente. no creo que yo Debería estar hablando de él contigo. 1712 01:27:00,955 --> 01:27:02,624 IRA: Te amo. 1713 01:27:02,749 --> 01:27:05,793 Voy a hacer todo lo que pueda para luchar por ti. 1714 01:27:06,836 --> 01:27:08,338 Yo también te amo 1715 01:27:08,463 --> 01:27:11,799 y voy a hacer todo Puedo luchar por ti. 1716 01:27:12,508 --> 01:27:16,596 MUJER: Nicolás J. Gardenia. Un paso adelante, por favor. 1717 01:27:19,265 --> 01:27:20,850 JUEZ: Hola, señora Parks. 1718 01:27:20,975 --> 01:27:23,728 - Buenos días, señoría. - ¿Qué tienes para mí hoy? 1719 01:27:24,646 --> 01:27:25,897 Ah, ja. 1720 01:27:25,980 --> 01:27:28,358 Tus clientes han ascendido a lo grande, ya veo. 1721 01:27:28,691 --> 01:27:31,861 JUEZ: Robo a banco, allanamiento de morada y entrando, coche robado, 1722 01:27:32,403 --> 01:27:34,864 asalto a el Fiscal de Distrito. 1723 01:27:35,657 --> 01:27:36,658 ¿Señor Parks? 1724 01:27:39,535 --> 01:27:41,663 No te he visto en un sala del tribunal durante mucho tiempo. 1725 01:27:41,746 --> 01:27:43,289 ¿Interés especial en este caso? 1726 01:27:43,373 --> 01:27:44,499 Está todo en mi informe, Su Señoría. 1727 01:27:47,418 --> 01:27:50,213 Bueno, es bastante inusual tener el defensa y el fiscal 1728 01:27:50,338 --> 01:27:51,839 casados el uno con el otro. 1729 01:27:51,964 --> 01:27:53,675 Así como los acusados. 1730 01:27:53,758 --> 01:27:55,343 ¿Qué es eso? 1731 01:27:55,426 --> 01:27:58,971 Uh, el Sr. Gardenia estaba mi esposo antes que el Sr. Parks. 1732 01:27:59,555 --> 01:28:01,307 Lamento no haber escuchado eso. ¿Puedes hablar? 1733 01:28:03,309 --> 01:28:06,020 estuve casada con el antes de casarme con él. 1734 01:28:07,021 --> 01:28:08,022 JUEZ: Ya veo. 1735 01:28:08,106 --> 01:28:10,358 No puedo decir que te culpo por no hablar. 1736 01:28:10,441 --> 01:28:12,235 Los matrimonios son todos en el acta, Señoría. 1737 01:28:12,360 --> 01:28:14,654 ¿Qué es esto que se rompe? y entrando a cargo? 1738 01:28:14,737 --> 01:28:16,698 El acusado es acusado con allanamiento de morada 1739 01:28:16,823 --> 01:28:17,907 en una casa privada, 1740 01:28:18,032 --> 01:28:21,411 ubicado en 242 Lotus Drive en Brentwood. 1741 01:28:21,536 --> 01:28:22,745 Resulta ser mi residencia. 1742 01:28:22,995 --> 01:28:24,997 - ¿Y la suya también, señora Parks? - Naturalmente. 1743 01:28:25,081 --> 01:28:27,375 - JUEZ: ¿Y usted presenta la misma denuncia? - No lo soy. 1744 01:28:27,583 --> 01:28:29,293 No te importa allanamiento de morada? 1745 01:28:29,544 --> 01:28:31,379 El acusado llegó allí. buscando mi ayuda. 1746 01:28:31,462 --> 01:28:32,463 ¿Por invitación tuya? 1747 01:28:32,547 --> 01:28:34,632 No. Pero él tenía no hay otro lugar adonde ir. 1748 01:28:34,716 --> 01:28:35,883 La policía lo perseguía. 1749 01:28:36,217 --> 01:28:39,595 Sra. Parks, ¿quiere decirme que ¿Ayudó e instigó a un criminal conocido? 1750 01:28:39,846 --> 01:28:41,806 le pedí que se fuera pero me apuntó con un arma. 1751 01:28:41,889 --> 01:28:42,932 ¿Amenazó tu vida? 1752 01:28:43,224 --> 01:28:45,101 No, en realidad no. no hubo cualquier bala en el arma. 1753 01:28:45,268 --> 01:28:46,269 Bueno, ¿cómo lo sabes? 1754 01:28:46,602 --> 01:28:47,729 Me dijo. 1755 01:28:48,271 --> 01:28:49,313 ¿Le dijiste? 1756 01:28:49,397 --> 01:28:51,649 No quería asustarla. Solíamos estar casados. 1757 01:28:51,983 --> 01:28:54,068 Sr. Parks, ¿dónde estaba? cuando todo esto estaba pasando? 1758 01:28:54,193 --> 01:28:57,613 Estaba arriba en la cama, señoría. Eran las 2:00 de la madrugada. 1759 01:28:57,822 --> 01:28:59,574 Bueno, ¿no estabas preocupado? sobre tu esposa? 1760 01:28:59,741 --> 01:29:01,242 No. 1761 01:29:01,868 --> 01:29:03,745 Ella dijo que iba a hacer algo de jardinería. 1762 01:29:05,079 --> 01:29:07,540 los conejos estaban comiendo su maíz. 1763 01:29:09,876 --> 01:29:11,878 Su Señoría, eh... 1764 01:29:12,003 --> 01:29:16,299 Este es el tipo de testimonio. eso en la superficie parece bastante tonto. 1765 01:29:16,424 --> 01:29:18,801 En la superficie, en el medio y en el fondo. 1766 01:29:22,472 --> 01:29:25,224 Veo que su cliente robó su auto, Sra. Parques. ¿Es así? 1767 01:29:25,308 --> 01:29:27,101 No, no lo es. 1768 01:29:27,185 --> 01:29:28,394 Lo vi robar mi auto. 1769 01:29:28,478 --> 01:29:29,896 Y lo vi traerlo de vuelta. 1770 01:29:31,355 --> 01:29:32,523 ¿Quieres darle un golpe? 1771 01:29:33,316 --> 01:29:35,902 Siempre pensé que era mejor manténgase alejado de las disputas familiares. 1772 01:29:37,236 --> 01:29:39,155 Mi cliente no robó mi coche. 1773 01:29:39,280 --> 01:29:41,073 Estaba tirado en el suelo cuando me fui. 1774 01:29:41,157 --> 01:29:42,283 Mi marido estaba molesto 1775 01:29:42,366 --> 01:29:45,203 porque su auto fue tomado por los indios que trabajan para nosotros. 1776 01:29:45,453 --> 01:29:47,580 los indios 1777 01:29:47,663 --> 01:29:49,957 Sí, señoría. usted despidió ese cargo la semana pasada. 1778 01:29:50,208 --> 01:29:52,794 Hice. Debe haber sido guardando mis fuerzas para hoy. 1779 01:29:53,336 --> 01:29:55,922 JUEZ: Sr. Gardenia, ¿podría respondeme una pregunta por favor. 1780 01:29:56,005 --> 01:29:59,592 Si puedo ser de ayuda en esto caso, juez, es un placer para mí. 1781 01:29:59,801 --> 01:30:02,512 Sr. Gardenia, ¿fue usted detenido? o te rendiste? 1782 01:30:02,637 --> 01:30:04,055 - Rendido. - Fue detenido. 1783 01:30:04,138 --> 01:30:05,973 fue detenido después de que se rindió. 1784 01:30:06,057 --> 01:30:08,142 Él no se rindió ante mí. Por eso fue aprehendido. 1785 01:30:08,267 --> 01:30:10,394 el iba a rendirse a mi marido después de cenar. 1786 01:30:10,478 --> 01:30:11,687 le dije que esperara en la cocina. 1787 01:30:13,689 --> 01:30:15,525 ¿Y esperaste? ¿En la cocina, señor Gardenia? 1788 01:30:15,650 --> 01:30:16,984 No. Tuve que servir la cena. 1789 01:30:17,068 --> 01:30:18,778 Espera un minuto. 1790 01:30:18,861 --> 01:30:21,155 Le serviste la cena a ¿El señor y la señora Parks? 1791 01:30:21,656 --> 01:30:22,657 Y el Gobernador. 1792 01:30:22,740 --> 01:30:23,741 El gobierno… 1793 01:30:23,825 --> 01:30:24,826 ¿Nuestro gobernador? 1794 01:30:24,909 --> 01:30:26,619 No le pregunté. Se parecía a nuestro gobernador. 1795 01:30:26,953 --> 01:30:30,540 Señoría, creo que nuestra lista de invitados es Totalmente irrelevante para los cargos. 1796 01:30:30,665 --> 01:30:32,500 Quiero decir, si vamos a meterse en tales trivialidades, 1797 01:30:32,583 --> 01:30:34,001 también podríamos discutir lo que se sirvió. 1798 01:30:34,168 --> 01:30:35,628 Pepperoni de pollo, señoría. 1799 01:30:35,711 --> 01:30:38,214 El Gobernador pareció disfrutarlo. si tiene alguna relación con el caso. 1800 01:30:38,339 --> 01:30:41,551 Espera, espera, sólo... ¿Lo aguantarás? 1801 01:30:41,676 --> 01:30:42,885 ¿Me estás diciendo 1802 01:30:43,010 --> 01:30:44,846 que mientras cada policía en el estado de california 1803 01:30:44,971 --> 01:30:45,972 te estaba buscando, 1804 01:30:46,055 --> 01:30:50,017 Estabas sirviendo la cena al Distrito. ¿El abogado, su esposa y el gobernador? 1805 01:30:51,352 --> 01:30:52,728 ¿Cómo es eso posible? 1806 01:30:52,854 --> 01:30:55,523 Bueno, tienes que prepararte. todo por adelantado. 1807 01:30:55,648 --> 01:30:57,733 Él estaba sirviendo porque el otro mayordomo se enfermó. 1808 01:30:58,109 --> 01:31:00,862 - Yo, señoría. 1809 01:31:01,988 --> 01:31:03,531 Conozco esa cara. 1810 01:31:03,614 --> 01:31:05,074 ¿Dónde conozco esa cara? 1811 01:31:05,199 --> 01:31:06,367 Desde aquí. Es mío. 1812 01:31:06,659 --> 01:31:09,370 ¿No estaba él antes que yo? en un tapacubos 1813 01:31:09,662 --> 01:31:12,206 Así es, señoría. pero Ahora trabajo para la señora Parks. 1814 01:31:13,207 --> 01:31:14,375 JUEZ: Dime algo, Sra. Parks. 1815 01:31:14,500 --> 01:31:17,378 ¿Tomas sólo de mí? ¿O también de otros jueces? 1816 01:31:18,546 --> 01:31:20,631 ¿Qué? Estoy haciendo algo aquí. 1817 01:31:21,132 --> 01:31:23,384 Creo que tú y yo tendremos un Larga charla esta noche, Glenda. 1818 01:31:23,467 --> 01:31:24,594 Lo espero con ansias. 1819 01:31:24,719 --> 01:31:26,512 algo especial ¿Quieres cenar? 1820 01:31:28,347 --> 01:31:30,266 ¿Ambos consejos ¿Por favor acércate al banco? 1821 01:31:32,393 --> 01:31:33,895 Y los acusados ​​también. 1822 01:31:34,687 --> 01:31:37,064 Creo que esto podría interesarle. 1823 01:31:38,065 --> 01:31:41,027 algo fascinante acaba de surgir. 1824 01:31:41,277 --> 01:31:43,905 Lo cual en este caso es redundante. 1825 01:31:43,988 --> 01:31:46,240 Pero ¿puedo sugerir? 1826 01:31:46,324 --> 01:31:47,825 que dejemos los pequeños problemas, 1827 01:31:47,909 --> 01:31:50,703 y solo trata con el banco 1828 01:31:50,786 --> 01:31:53,414 - Eso es aceptable para mí, señoría. - Estoy totalmente a favor de una justicia rápida. 1829 01:31:53,539 --> 01:31:55,917 - Lo que diga mi abogado. - Quita tu brazo de su hombro. 1830 01:32:00,087 --> 01:32:01,631 Muy bien, alguacil, tráelos. 1831 01:32:06,510 --> 01:32:07,720 ¡Vuelve aquí! 1832 01:32:09,597 --> 01:32:10,765 Aurora, ¿qué haces aquí? 1833 01:32:11,182 --> 01:32:12,183 Sostenga eso… 1834 01:32:12,266 --> 01:32:13,601 ¿De quién es este perro? 1835 01:32:13,726 --> 01:32:15,686 Eh, yo. Son míos, señoría. 1836 01:32:15,978 --> 01:32:17,688 ¿Los perros también trabajan para ti? 1837 01:32:17,772 --> 01:32:20,900 Sólo dos de ellos. Los otros cuatro están de visita. 1838 01:32:23,361 --> 01:32:25,321 ¡Quiero silencio en esta sala del tribunal! 1839 01:32:27,448 --> 01:32:30,076 No espero conseguirlo pero vamos a por ello de todos modos. 1840 01:32:31,911 --> 01:32:35,539 - ¡Tranquilo! ¡Silencio, por favor! ¡Tranquilo! 1841 01:32:35,623 --> 01:32:38,292 ¿Alguien me dirá? ¿Qué pasó? Por favor. 1842 01:32:38,918 --> 01:32:41,963 - Uh, yo, yo, Sr. Honor. - ¡No! 1843 01:32:43,255 --> 01:32:47,468 Mi nombre es Aurora De La Hoya. yo soy el cocinero del Sr. y la Sra. Parks. 1844 01:32:47,969 --> 01:32:50,388 - vuelvo a trabajar esta mañana. 1845 01:32:50,471 --> 01:32:54,517 - Estaba en el hospital. Tuve que rasparme los pies. 1846 01:32:54,642 --> 01:32:56,435 ella tenia que tener sus pies rasparon. 1847 01:32:58,646 --> 01:33:00,690 Por favor. Ordene, por favor. 1848 01:33:01,148 --> 01:33:03,234 Sra. Parks, ¿podría por favor eliminar este perro. 1849 01:33:03,317 --> 01:33:05,111 Está babeando sobre mis calzoncillos. 1850 01:33:06,821 --> 01:33:08,656 ¡Oh! Disculpe. 1851 01:33:14,996 --> 01:33:16,998 - ALGUACIL: ¡Silencio! ¡Tranquilo! -Vamos, Hamlet. Vamos. 1852 01:33:18,708 --> 01:33:20,001 Por favor, ¿podrías mantenlos callados. 1853 01:33:20,126 --> 01:33:21,711 ¿Me estás escuchando? 1854 01:33:21,836 --> 01:33:23,462 - Ah, lo siento. Continuar. - Bueno. 1855 01:33:23,546 --> 01:33:25,756 - Está bien, continúa. - De todos modos voy al banco esta mañana. 1856 01:33:25,840 --> 01:33:28,426 - para conseguir el dinero para alimentar a todos estos perros... - Espera un momento… 1857 01:33:28,509 --> 01:33:31,137 Y de repente estos dos gringos 1858 01:33:31,220 --> 01:33:32,471 Me agarra afuera y me dice: 1859 01:33:32,555 --> 01:33:35,266 "¡Oye, tú! Vamos a robar un banco, señora." 1860 01:33:35,349 --> 01:33:36,517 Me asusto mucho, 1861 01:33:36,642 --> 01:33:39,520 No puedo pensar como gritar "Ayuda" en inglés. 1862 01:33:39,603 --> 01:33:40,813 Pero dentro del auto, 1863 01:33:40,896 --> 01:33:42,481 los perritos ven que me tenían atrapado, 1864 01:33:42,565 --> 01:33:45,484 y se preocupan, porque si algo le pasa a aurora 1865 01:33:45,568 --> 01:33:48,320 Esta noche no comerán su hamburguesa. ¿Tú entiendes? 1866 01:33:48,404 --> 01:33:50,031 Entonces los perritos saltan 1867 01:33:50,114 --> 01:33:53,951 y agarrar a los gringos y Mastíquelos todos en pedazos. 1868 01:33:54,076 --> 01:33:57,079 Su Señoría. ¿Su Señoría? 1869 01:33:57,413 --> 01:33:58,914 Mi cliente me acaba de decir 1870 01:33:59,040 --> 01:34:01,792 que estos son los hombres que lo secuestraron y lo obligó a robar el banco. 1871 01:34:01,959 --> 01:34:04,962 Y fueron detenidos por su cocinero y seis de tus propios perros? 1872 01:34:05,046 --> 01:34:06,714 Sólo dos de los perros son nuestros, señor. 1873 01:34:06,797 --> 01:34:09,133 Los otros cuatro actuaron bajo su propia responsabilidad. 1874 01:34:11,886 --> 01:34:13,345 Ordene, por favor. 1875 01:34:14,221 --> 01:34:17,391 Asumo por estas declaraciones que estos Los caballeros aquí están dispuestos a llegar a un acuerdo. 1876 01:34:17,516 --> 01:34:20,853 a cambio de admitir la inocencia de Señor Gardenia. ¿Es eso correcto, señores? 1877 01:34:21,562 --> 01:34:24,023 Sí. Y ya sabes, hombre, sí. 1878 01:34:24,231 --> 01:34:26,067 Bien dicho. Bien hablado, Bee Gee. 1879 01:34:27,109 --> 01:34:30,571 Entonces, aparentemente, hemos aclarado todo arriba. 1880 01:34:30,696 --> 01:34:34,408 Y todo antes del almuerzo. Oh, me encanta cosas cuando avanzan rápidamente. 1881 01:34:34,492 --> 01:34:35,534 Caso desestimado. 1882 01:34:35,618 --> 01:34:37,286 Se suspende la sesión del tribunal hasta las 14:00 horas 1883 01:34:47,546 --> 01:34:49,757 - Está bien, está bien. Ya es suficiente. 1884 01:34:49,840 --> 01:34:52,802 Te mantienes alejado de mi esposa, mantente alejado de mi casa. 1885 01:34:52,927 --> 01:34:57,473 Manténgase alejado de mi coche, mi esmoquin, mi pollo y sobre todo mi cama. 1886 01:34:57,598 --> 01:34:59,600 Si miro ahí abajo e incluso ver un par de zapatillas, 1887 01:34:59,725 --> 01:35:01,936 voy a disparar primero y probártelos después. 1888 01:35:03,604 --> 01:35:04,939 Vamos, cariño. 1889 01:35:07,775 --> 01:35:11,695 Ira, lamento llegar tarde. Alguien robó mi auto. 1890 01:35:11,862 --> 01:35:13,030 NICOLÁS: Glenda. 1891 01:35:13,114 --> 01:35:14,865 ¿Puedo tener sólo un minuto contigo? 1892 01:35:15,991 --> 01:35:17,618 Sólo un minuto, Ira. 1893 01:35:19,787 --> 01:35:21,622 Calcula el tiempo. 1894 01:35:29,922 --> 01:35:33,425 - No lo harías. 1895 01:35:33,509 --> 01:35:36,011 - No podrías. 1896 01:35:37,221 --> 01:35:40,975 ¿Qué pasaría si dijera: "Al diablo con intentarlo?" cambiar."? ¿Y si dijera…? 1897 01:35:41,100 --> 01:35:42,434 "Todavía estoy loco por ti."? 1898 01:35:45,229 --> 01:35:47,356 ¿Y si no dijera nada? y te agarró y corrió? 1899 01:35:48,899 --> 01:35:53,362 Yo... probablemente no lo haría. cualquier cosa durante un par de semanas. 1900 01:35:53,487 --> 01:35:56,657 Y luego volví a mis sentidos y vuelve corriendo con Ira. 1901 01:35:57,825 --> 01:35:59,076 Lo amo, Nick. 1902 01:36:00,661 --> 01:36:02,788 Nos respetamos unos a otros 1903 01:36:02,872 --> 01:36:05,040 y respeto y estima. 1904 01:36:06,125 --> 01:36:08,169 Me encanta la forma en que tus ojos acurrucarse cuando me miras. 1905 01:36:10,004 --> 01:36:12,423 Lo lamento. Consideración, estima… 1906 01:36:12,506 --> 01:36:16,177 Y es dulce y gentil. 1907 01:36:16,302 --> 01:36:17,595 Y él es muy sexy. 1908 01:36:18,262 --> 01:36:19,263 ¿Muy sexy? 1909 01:36:19,763 --> 01:36:20,931 Extremadamente sexy. 1910 01:36:21,015 --> 01:36:22,433 ¿Extremadamente? 1911 01:36:23,225 --> 01:36:25,060 Enormemente sexy. 1912 01:36:25,186 --> 01:36:26,937 es uno de los hombres mas sexys Alguna vez he conocido... 1913 01:36:27,021 --> 01:36:28,856 Bueno, mira, tengo que serlo. corriendo, eh, 1914 01:36:28,939 --> 01:36:31,984 Estoy un poco ocupado. Muy feliz por ti, Glenda. 1915 01:36:32,693 --> 01:36:33,736 Gracias, Nick. 1916 01:36:35,279 --> 01:36:37,781 ¿Te importaría si te doy? ¿Un pequeño beso de despedida? 1917 01:36:38,407 --> 01:36:40,993 No, me gustaría mucho. 1918 01:36:42,453 --> 01:36:43,537 ¿Crees que a Ira le importaría? 1919 01:36:43,662 --> 01:36:44,705 Probablemente. 1920 01:36:45,539 --> 01:36:46,749 ¿Crees que deberíamos preguntarle? 1921 01:36:47,082 --> 01:36:48,083 Probablemente. 1922 01:36:49,251 --> 01:36:50,252 Hola, Ira. 1923 01:36:51,587 --> 01:36:53,172 ¿Está bien si yo darle un beso de despedida? 1924 01:36:53,380 --> 01:36:54,506 No. 1925 01:36:54,590 --> 01:36:56,091 Sólo un besito. 1926 01:36:59,345 --> 01:37:00,346 Calcula el tiempo. 1927 01:37:24,286 --> 01:37:25,287 Bueno… 1928 01:37:26,205 --> 01:37:27,414 Adiós, Nick. 1929 01:37:28,958 --> 01:37:30,918 Adiós, Glen. 1930 01:37:33,420 --> 01:37:36,715 Hasta luego, Ira. tu tomas Buen cuidado de nuestra niña. 1931 01:38:03,784 --> 01:38:07,663 Ira, vámonos. Tomémonos unas vacaciones. 1932 01:38:07,788 --> 01:38:09,456 Sólo nosotros dos. 1933 01:38:09,540 --> 01:38:13,127 Creo que necesitamos tiempo libre del trabajo y las carreras. 1934 01:38:13,210 --> 01:38:15,004 hora de llegar a conocernos de nuevo. 1935 01:38:15,129 --> 01:38:16,755 Me parece bien. 1936 01:38:17,798 --> 01:38:20,092 Subamos al auto y conducir. 1937 01:38:20,175 --> 01:38:21,927 Mientras no haya teléfonos. 1938 01:38:22,011 --> 01:38:24,346 - Nada de perros. - Nada de perros. 1939 01:38:25,264 --> 01:38:27,808 GLENDA: Y nadie más en el mundo que sabe dónde estamos. 1940 01:38:29,685 --> 01:38:31,270 Bueno, cumpliste tu deseo. 1941 01:38:31,353 --> 01:38:33,689 nadie en el mundo sabe donde estamos, 1942 01:38:33,814 --> 01:38:35,357 incluyéndonos a nosotros. 1943 01:38:35,482 --> 01:38:37,776 Tal vez deberíamos preguntarnos si Hay un motel por aquí. 1944 01:38:37,860 --> 01:38:40,571 Buena idea. ¿Hay algún motel por aquí? 1945 01:38:43,615 --> 01:38:44,658 ¡ira! 1946 01:38:44,825 --> 01:38:45,784 - GLENDA: ¡No le pegues! 1947 01:38:51,874 --> 01:38:52,875 AMBOS: ¡Ah! 1948 01:38:53,083 --> 01:38:55,461 Cariño... Ira... 1949 01:38:56,003 --> 01:38:57,171 Cariño, ¿estás bien? 1950 01:38:57,338 --> 01:38:59,381 Estoy bien. ¿Por qué siempre son animales? 1951 01:38:59,506 --> 01:39:02,760 - Cariño… - ¡Ay, mi pierna! Creo que tengo la pierna rota. 1952 01:39:02,843 --> 01:39:04,386 - Estoy bien. 1953 01:39:04,511 --> 01:39:05,637 Bueno. - Sí. 1954 01:39:05,721 --> 01:39:07,014 No, no, no. Sólo busca ayuda. 1955 01:39:07,348 --> 01:39:08,807 - No quiero dejarte. - No, déjame. 1956 01:39:08,891 --> 01:39:10,893 - Acude rápido a un teléfono. Está bien. - Está bien. 1957 01:39:11,101 --> 01:39:12,227 - Está bien. Ya vuelvo. - Bueno. 1958 01:39:12,353 --> 01:39:13,937 - Volveré tan pronto como pueda. 1959 01:39:14,021 --> 01:39:15,105 - Te amo. - Te amo. 1960 01:39:21,904 --> 01:39:25,032 Irse. Irse. Ir a casa. ¡Ir a casa! 1961 01:39:27,201 --> 01:39:29,161 ¡Dios mío! Ah... 1962 01:39:30,204 --> 01:39:31,205 Ah... 1963 01:39:32,081 --> 01:39:34,375 ¡Ay… ay! 1964 01:39:35,584 --> 01:39:36,877 Oh. 1965 01:39:40,964 --> 01:39:43,258 ¡Ay gracias a Dios! 1966 01:39:50,224 --> 01:39:51,517 - ¡Ayuda! 1967 01:39:51,600 --> 01:39:54,269 ¡Ayuda! ¿Hay alguien en casa? ¡Ha habido un accidente! 1968 01:39:54,395 --> 01:39:57,022 - GLENDA: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1969 01:39:58,190 --> 01:39:59,691 ¡Ayuda! 1970 01:40:00,859 --> 01:40:03,195 ¡Necesito ayuda!